よほど / よっぽど
상당히, 훨씬, 어지간히 (정도가 심함)
접속 형식
부사로 사용 (동사, 형용사, 부사 등을 수식)
한국어로는
상당히, 꽤, 훨씬
예문
よほど前にあった事です。
よほど まえに あった ことです。
상당히 오래전에 있었던 일입니다.
そこはここからよほど離れている。
そこは ここから よほど はなれている。
그곳은 여기에서 상당히 멀리 떨어져 있다.
彼はこれまでよりよほどよく働いております。
かれは これまでより よほど よく はたらいております。
그는 지금까지보다 훨씬 더 열심히 일하고 있습니다.
뉘앙스
일반적인 수준을 훨씬 뛰어넘는 '상당한 정도'를 나타낸다. 'よっぽど'는 'よほど'의 강조형으로 구어에서 더 자주 쓰이며, 뒤에 추측을 나타내는 '~だろう', '~ 법하다' 등의 표현과 함께 쓰여 '그 정도로 ~인 것을 보니 ~임에 틀림없다'는 화자의 판단을 강조하기도 한다.
비슷한 문법과 차이
とても / 非常に
단순히 '매우'라는 의미라면, よほどは 기대나 일반적 수준을 훨씬 상회한다는 비교의 뉘앙스가 포함됨.
かなり
꽤, 제법이라는 뜻으로 긍정적인 평가에 자주 쓰이나, よほどは 정도의 극단성에 초점이 더 맞춰져 있음.
이런 예문은 부자연스러워요
このお菓子はよほどおいしいです。
단순한 감상에는 'とても'가 자연스럽다. 'よほど'는 '평소보다 훨씬'이라든가 '남들보다 훨씬' 같은 비교 대상이나 추론의 근거가 있을 때 어울린다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '어지간히'와 일치할 때가 많으나, 부정적인 문맥에서만 쓰이는 단어라고 오해하기 쉽다. 일본어에서는 긍정/부정 양쪽의 정도를 강조할 때 모두 사용한다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
추측의 '~だろう' 등과 호응하여 문장 완성하기 문제로 나올 수 있음.
판별 포인트
단순한 강조인지, 아니면 '상당한 정도'를 근거로 결과를 추론하는 문맥인지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4부사 수식
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits