幸いなことに
다행히도, 다행스럽게도
접속 형식
幸いなことに / 幸い(에) / 幸いにも *주로 문장 전체를 수식하며 문두에 위치함.
한국어로는
다행히도
예문
幸いなことに、母の心臓の手術はうまくいった。
さいわいなことに、ははの しんぞうの しゅじゅつは うまくいった。
다행히도 어머니의 심장 수술은 잘 끝났다.
幸い彼は気づかなかった。
さいわい かれは きづかなかった。
다행히 그는 눈치채지 못했다.
幸い私は締切に間に合った。
さいわい わたしは しめきりに まにあった。
다행히 나는 마감 시간에 맞출 수 있었다.
뉘앙스
화자가 어떤 사실이나 결과에 대해 '운이 좋았다'거나 '고맙게 생각한다'는 안도감을 나타낼 때 사용한다. '幸い' 단독으로도 부사처럼 쓰이며, '幸いなことに'는 그 감정을 좀 더 강조하는 느낌을 준다.
비슷한 문법과 차이
運良く
둘 だ 의미는 비슷하나, '運良く'는 객관적인 운의 요소를 강조하고, '幸いなことに'는 화자의 주관적인 안도감과 감사함이 더 강하게 투영됨.
이런 예문은 부자연스러워요
幸いなことに、雨が降って試合が中止になった。
일반적으로 경기가 중단되는 것은 부정적인 상황이므로 '다행히도'를 쓰는 것은 어색함. 단, 화자가 경기를 하기 싫어했다는 특수한 맥락이 없다면 부적절함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '운 좋게도'를 직역하여 '運良くことに'라고 쓰는 실수가 있으나, 'ことに'는 '幸い'나 '驚いた' 등 감정/평가 형용사에 붙는다는 점에 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~ことに(감정의 강조) 시리즈 중 '残念なことに(유감스럽게도)', '驚いたことに(놀랍게도)' 등과 함께 문맥 파악 문제로 출제됨.
판별 포인트
문장 전체의 결과가 화자에게 이득이 되거나 안심할 수 있는 상황인지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5な形容詞
- N2~ことに
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits