～ようではないか / ～ようじゃないか
~하자, ~하지 않겠는가(강한 권유 및 제안)
접속 형식
동사 의지형(う/よう) + ではないか / じゃないか
한국어로는
~합시다, ~하자꾸나
예문
困った時はお互いに助け合っていこうではありませんか。
こまった ときは おたがいに たすけあって いこうでは ありませんか。
어려울 때는 서로 도와가며 나아가지 않겠습니까?
日本語を 身につけるために頑張ろうではないか。
にほんごを みにつけるために がんばろうでは ないか。
일본어를 익히기 위해 함께 노력하자꾸나.
今日はお祝いだ。みんなで飲もうではないか。
きょうは おいわいだ。みんなで のもうでは ないか。
오늘은 축하하는 날이다. 다 같이 마시자고!
뉘앙스
상대방에게 강하게 무언가를 제안하거나, 다 같이 함께하자고 호소할 때 사용하는 표현이다. 주로 남성 화자가 연설이나 집회, 또는 격려하는 상황에서 사용하며, 의지가 담긴 정중하고도 힘찬 느낌을 준다.
비슷한 문법과 차이
～ましょう
일반적인 권유 표현. ～ようではないかは 훨씬 선동적이고 강조하는 뉘앙스가 강해, 대중 앞에서 호소할 때 주로 쓰임.
이런 예문은 부자연스러워요
明日、映画を見に行こうではないか。
단순히 친구에게 영화를 보러 가자고 할 때는 너무 거창하고 격식 차린 느낌이라 어색함. が 경우 '見に行こう'가 자연스러움.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~하지 않은가?'라는 반어법적 질문과 혼동하기 쉬우나, 여기서는 강한 '권유'의 의미임을 명심해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
～ではないか(단순 확인/놀람)와 형태는 같으나, 앞에 '의지형'이 오면 '권유'라는 점을 구별해야 함.
판별 포인트
동사가 의지형(～よう)인지를 확인. 의지형 뒤에 붙으면 '강한 제안/권유'임.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4의지형(う/よう)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits