堅い=속이 꽉 차 무너지지 않는 견실함·조직이나 사람의 신뢰성(반의어 もろい). '堅い守備·お堅い職業·義理堅い'처럼 견실·신뢰에 씀. 이에 비해 硬い는 돌·금속처럼 물질이 힘에 저항해 변형되지 않는 물리적 딱딱함(반의어 やわらかい). ※조직·수비의 견고함에 物性의 硬い를 쓰면 부자연스럽다.

• ◯자연스러움:堅い守備でリードを守った。かたい しゅびで りーどを まもった。
• ◯자연스러움:彼はお堅い職業に就いている。かれは おかたい しょくぎょうに ついて いる。
• ×부자연:硬い守備で得点を許さない。かたい しゅびで とくてんを ゆるさない。

固い=단단히 뭉쳐 좀처럼 풀리거나 흔들리지 않는 결속·불변(반의어 ゆるい). '固い絆·固い決意·固い結び目'처럼 응집·결속에 씀. 이에 비해 硬い는 돌·금속처럼 물질이 힘에 저항해 변형되지 않는 물리적 딱딱함(반의어 やわらかい). ※약속·의지 등 추상적 견고함(意志が固い·固い絆)은 硬い가 아닌 固い 계열이다.

• ◯자연스러움:二人の固い絆を感じた。ふたりの かたい きずなを かんじた。
• ◯자연스러움:固い決意で臨む。かたい けついで のぞむ。
• ×부자연:硬い絆で結ばれている。かたい きずなで むすばれて いる。