修繕=마모·손상을 보수·손질(建物·設備·衣類의 upkeep 뉘앙스가 전형). 짝인 修理는 고장·파손의 기능/원상 복구가 전형(기계·전자제품이지만 건물·벽도 표준). 屋根·靴처럼 겹치는 소재에서는 서로 바꿔 써도 자연스럽지만, 기능 복구가 아닌 대상에는 修理가 부자연스럽다.

• ◯자연스러움:底のはがれた靴を修理する。そこの はがれた くつを しゅうりする。
• ◯자연스러움:古くなった靴を修繕する。ふるくなった くつを しゅうぜんする。
• ×부자연:気持ちのすれ違いを修理する。きもちの すれちがいを しゅうりする。

直し(直す의 명사형)=일상의 상위어로, 修繕을 포함해 고침·수선·손질을 두루 포괄한다. 짝인 修繕은 낡거나 마모된 것을 보수하는 다소 격식 있는 한자어. 세탁소의 옷 수선은 お直し가 오히려 일상적이며, 文章처럼 손질 대상이 아닌 곳엔 修繕을 못 쓴다.

• ◯자연스러움:塀の修繕を業者に頼む。へいの しゅうぜんを ぎょうしゃに たのむ。
• ◯자연스러움:ズボンのすそを直しに出す。ずぼんの すそを なおしに だす。
• ×부자연:文章の言い回しを修繕する。ぶんしょうの いいまわしを しゅうぜんする。