N45단동사일상필수
뜻
- 1.고치다(수리하거나 바로잡다)
- 2.번역하다(다른 언어로 바꾸다)
예문
壊れた時計を直しました。
こわれた とけいを なおしました。
고장 난 시계를 고쳤습니다.
日本語を韓国語に直してください。
にほんごを かんこくごに なおしてください。
일본어를 한국어로 번역해 주세요.
활용형
사전형直す
정중형 (ます)直します
て형直して
부정형 (ない)直さない
과거형 (た)直した
自他 짝 · 타동사 ↔ 자동사
자동사直る고쳐지다(수리되거나 바로잡히다)
뜻은 닮았지만 쓰임이 달라요 — 자동사는 「が」(저절로/주어가 그렇게 됨), 타동사는 「を」(누가 무엇을 그렇게 함).
관련 단어
동의어 · 유의어
修理する수리하다상위어로만
直す=일상 회화의 상위어(고치다·바로잡다·번역하다 등 폭넓음). 修理する는 기계·설비 등의 고장·기능 복구에 쓰는 한자어로 다소 격식 있음. 기계 고장에는 둘 다 쓰지만, 髪型を直す·言葉を直す 같은 '기능 복구'가 아닌 용법에는 修理する가 안 됨.
- 자연스러움:壊れた掃除機を修理する。こわれた そうじきを しゅうりする。
- 자연스러움:自転車のブレーキを修理する。じてんしゃの ぶれーきを しゅうりする。
- 부자연:作文の間違いを修理する。さくぶんの まちがいを しゅうりする。
파생어
다시 하다
혼동 주의
병을 고치다
한자 풀이
直곧을 직음독チョク・ジキ・ジカ훈독ただ.ちに・なお.す・なお.る・なお.き・す.ぐstraightaway, honesty, frankness
뜯어보기
음독チョク・ジキ・ジカ
훈독ただ.ちに・なお.す・なお.る・なお.き・す.ぐ
straightaway, honesty, frankness
부수
目(목) · eye
부수는 글자의 뜻을 담당해요 — ‘eye’ 갈래예요.
획수 8 · 초등 2학년 배당
왼쪽 작은 글자는 한국 훈음(뜻+음 · 예: 석 삼) · 「뜯어보기」를 열면 성부(소리 담당)로 음독을, 부수(뜻 담당)로 의미를 짐작할 수 있어요.
한자 메모
사물이나 실수를 올바르게(直) 돌려놓는 것
直す
N45단동사일상필수
← 좌/우로 쓸어 이전·다음 단어 →
한국인 화자를 위해 자체 개발한 뜻풀이 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits