N4명사시험빈출
뜻
- 1.이유(사정이나 까닭)
- 2.의미(말이나 내용의 뜻)
예문
遅刻した訳を教えてください。
ちこくした わけを おしえて ください。
지각한 이유를 알려주세요.
どういう訳か分かりません。
どういう わけか わかりません。
무슨 뜻인지 모르겠습니다.
관련 단어
동의어 · 유의어
이유의미
파생어
訳ない쉽다
한자 풀이
왼쪽 작은 글자는 한국 훈음(뜻+음 · 예: 석 삼) · 「뜯어보기」를 열면 성부(소리 담당)로 음독을, 부수(뜻 담당)로 의미를 짐작할 수 있어요.
표기 노트 · 한자 vs 가나
「訳(わけ)」가 '이유·까닭'을 뜻하거나 '~할 리가 없다(〜わけがない)'처럼 문법적으로 쓸 땐 보통 가나 「わけ」로 써요. 「申し訳ない(죄송하다)」 같은 관용구에선 한자로도 써요. (한자 「訳」를 음 「やく」로 읽으면 '번역'이라는 다른 뜻이에요.)
한자로 쓸 때
申し訳ない
면목없다 / 죄송하다
가나로 쓸 때
そんなわけがない
그럴 리가 없다
한자 메모
言(말씀 언)과 尺(자 척)이 합쳐져 말을 풀이하다는 의미
訳
N4명사시험빈출
← 좌/우로 쓸어 이전·다음 단어 →
한국인 화자를 위해 자체 개발한 뜻풀이 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits