직관·감정·순간 판단이면 思う, 근거를 세워 따지는 논리적 사고면 考える — 대개 서로 못 바꾼다.

• ◯자연스러움:彼は正しいと思う。かれはただしいとおもう。
• ◯자연스러움:不満に思う。ふまんにおもう。
• ×부자연:不満に考える。ふまんにかんがえる。
• ×부자연:対策を思う。たいさくをおもう。

애정·그리움·간절한 염원을 강조하는 문학적 자리엔 想う, 그 외 일반적 생각·판단은 思う만(想う→思う는 항상 가능, 반대는 정서 맥락만).

• ◯자연스러움:故郷を想う。こきょうをおもう。
• ◯자연스러움:あなたを想う気持ち。あなたをおもうきもち。
• ×부자연:変だと想う。へんだとおもう。
• ◯자연스러움:故郷を思う。こきょうをおもう。