여분·초과분은 余り, 소비하고 남은 잔여는 残り. 나눗셈(수식 연산)의 나머지는 余り가 정착어. 단, 남은 음식·물건은 余り物·残り物 둘 다 자연스러워 부분적으로 겹친다.

• ◯자연스러움:弁当の残りを夜に食べた。べんとうののこりをよるにたべた。
• ◯자연스러움:試合の残り時間はわずかだ。しあいののこりじかんはわずかだ。
• ×부자연:七を二で割ると残りは一だ。しちをにでわるとのこりはいちだ。

残し=무언가를 '남기는 행위/결과'의 명사형으로, 홀로 '나머지(사물)'를 뜻하지 못하고 食べ残し·やり残し처럼 복합어로만 쓰인다. 余り(남아도는 여분·나눗셈 나머지)를 대신할 수 없다.

• ◯자연스러움:食べ残しをごみ箱に捨てた。たべのこしをごみばこにすてた。
• ◯자연스러움:仕事のやり残しが気になる。しごとのやりのこしがきになる。
• ×부자연:ご飯の残しを明日食べる。ごはんののこしをあしたたべる。