案の定
아니나 다를까 (예상했던 대로)
접속 형식
주로 문장 맨 앞에 부사적 표현으로 사용
한국어로는
아니나 다를까, 생각한 대로, 역시
예문
案の定、結果は良くなかった。
あんのじょう、けっかは よくなかった。
아니나 다를까, 결과는 좋지 않았다.
案の定、彼は第一位になった。
あんのじょう、かれは だいいちいに なった。
예상했던 대로, 그는 1위가 되었다.
あの堤防は、案の定今回の台風で決壊してしまった。
あのていぼうは、あんのじょう こんかいの たいふうで けっかいしてしまった。
저 제방은 아니나 다를까 이번 태풍으로 붕괴되어 버렸다.
뉘앙스
주로 좋지 않은 예감이 적중했을 때 사용하지만, 단순히 예상했던 결과가 나타났을 때도 쓰인다. '역시 내 생각이 맞았어'라는 확인의 뉘앙스가 강하다.
비슷한 문법과 차이
やはり / やっぱり
역시. '역시'는 폭넓게 쓰이지만, 案の定は 자신의 '예측'이나 '우려'가 실제로 일어났음을 강조할 때 더 구체적으로 쓰인다.
果たして
과연. 의문문과 함께 쓰여 '과연 그럴까?' 혹은 예상치 못한 결과가 나왔을 때도 쓰이는 果たして와 달리, 案の定は 이미 한 예측이 맞았을 때만 쓴다.
이런 예문은 부자연스러워요
案の定、全然予想していなかったことが起きた。
案の定は 예상한 대로 결과가 나왔을 때 사용하므로, 예상치 못한 일이 일어났을 때는 사용할 수 없음.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '역시'와 혼동하여 모든 상황에 남발하기 쉽지만, '예상(案)이 확정(定)되었다'는 한자의 의미를 기억하며 '예상 적중'의 상황에 집중해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
문맥상 '예상했는가' 아니면 '의외인가'를 묻는 부사 선택 문제로 출제됨. 案の定(예상대로) vs まさか(설마) 구분 필요.
판별 포인트
문장 전후 관계에 '어쩌면 ~일지도 모른다고 생각했다'는 식의 사전 예상이 언급되면 案の定이 정답.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N2案
- N3定
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits