悉く (ことごとく)

전부, 모조리 (한자 표기 강조)

N1강조문어

접속 형식

부사로서 활용 (주로 悉く 한자 표기 혹은 ことごとく 가나 표기)

모조리, 하나하나 다

予想はことごとく外れた。

よそうはことごとくはずれた。

예상은 모조리 빗나갔다.

反対意見はことごとく退けられた。

はんたいいけんはことごとくしりぞけられた。

반대 의견은 전부 거부당했다.

その街の建物は空襲でことごとく破壊された。

そのまちのたてものはくうしゅうでことごとくはかいされた。

그 거리의 건물들은 공습으로 모조리 파괴되었다.

한자 '悉(다할 실)' 혹은 '尽(다할 진)'을 사용하여 '남김없이 다하다'라는 의미를 명확히 전달한다. 문학적 표현이나 신문 사설, 논문 등 딱딱한 문장에서 사용되며, 어떤 사태가 예외 없이 발생했음을 나타낼 때 쓴다.

残らず

'남기지 않고'라는 뜻으로 물리적인 남음이 없음을 뜻함. '悉く'는 상황이나 상태가 예외 없이 적용됨을 뜻하는 문어체.

このお菓子はことごとく美味しい。

단순한 감상이나 칭찬에는 어울리지 않음. 부사 'ことごとく'는 전체가 예외 없이 어떤 결과에 도달했다는 객관적 서술에 더 적합함.

한국어의 '전부'와 달리 긍정적인 감정 표현(기쁘다, 맛있다 등)과는 잘 어울리지 않는 점에 주의.

문맥 문법

만약 보기에 'すべて'와 'ことごとく'가 함께 나온다면, 문장이 문어체인지, 그리고 '하나하나 예외 없이'라는 강조의 의도가 있는지 확인해야 함.

부정적인 결과(실패, 빗나감, 파괴 등)와 함께 쓰여 '모조리'라는 느낌을 주는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료