あらかじめ
미리, 사전에(준비나 예측을 바탕으로 앞서 행함)
접속 형식
부사로서 동사 앞에 위치하거나 문장 앞에 사용
한국어로는
미리, 사전에
예문
あらかじめ教科書を読んでください。
あらかじめ きょうかしょを よんでください。
미리 교과서를 읽어 주세요.
私たちはあらかじめスナックを用意しておきました。
わたしたちは あらかじめ すなっくを よういして おきました。
우리들은 미리 간식을 준비해 두었습니다.
僕は逃げ道をあらかじめ探しました。
ぼくは にげみちを あらかじめ さがしました。
나는 도망갈 길을 미리 찾아 두었습니다.
뉘앙스
단순히 시간적으로 '앞서'라는 의미보다, 나중에 일어날 일에 대비하여 계획적으로 '미리 준비한다'는 뉘앙스가 강하다. 격식 있는 자리나 공적인 안내문 등에서도 자주 사용된다.
비슷한 문법과 차이
前もって
의미는 거의 같으나, 'あらかじめ'가 더 격식 있고 딱딱한 표현이다. '前もって'는 일상 회화에서 훨씬 자주 쓰인다.
さきほど
시간상 '조금 전'을 의미하는 과거 시점 표현이다. 'あらかじめ'는 미래를 대비한 사전 준비를 뜻한다.
이런 예문은 부자연스러워요
あらかじめお会いしましたね。
'미리 만났네요'라는 표현은 어색함. 이미 만난 사실을 말할 때는 '以前(이전)'이나 'さきほど(조금 전)'를 써야 함. あらかじめは 미래를 위한 '준비'가 핵심임.
한국인이 자주 하는 실수
한국어 '미리'와 일치하여 큰 실수는 없으나, 단순 과거 시점(이미 한 일)을 말할 때 무분별하게 사용하는 것을 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
전후 맥락에서 '준비(準備)'나 '예상(予想)'의 의미가 있는지 확인해야 함. 유사 부사인 'せっかく'나 'わざわざ'와 혼동 주의.
판별 포인트
뒤에 오는 동사가 '준비, 예약, 확인' 등 미래를 대비하는 성격의 동사인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3前もって
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits