～じみた / ～じみる

~와 같은 느낌이 드는, ~한 기미가 있는(주로 부정적인 뉘앙스)

N1기타구어+문어

접속 형식

명사 + じみた + 명사 명사 + じみる (동사형) 명사 + じみている (상태)

~ 같은, ~ 느낌이 나는

その男は子供じみたことをしてよく妻を困らせた。

そのおとこはこどもじみたことをしてよくつまをこまらせた。

그 남자는 어린애 같은 짓을 해서 자주 아내를 곤란하게 했다.

以前、子供じみた悪ふざけをして友達を泣かせました。

いぜん、こどもじみたわるふざけをしてともだちをなかせました。

이전에 어린애 같은 짓궂은 장난을 해서 친구를 울렸습니다.

先輩は誰かにアドバイスするとき、いつも説教じみている。

せんぱいはだれかにアドバイスするとき、いつもせっきょうじみている。

선배는 누군가에게 조언할 때 항상 훈계조(설교 같은 느낌)이다.

어떤 대상이 본래의 성질과는 어긋나게 특정 성질(주로 유치함, 음침함, 잔소리 등 부정적인 것)을 강하게 띠고 있음을 나타낼 때 사용한다. 겉모습이나 태도에서 그러한 불쾌한 기운이 느껴진다는 비판적 어조가 강하다.

～らしい

らしいは '그답다'는 긍정/중립적 속성을 나타내지만, じみたは '어울리지 않게 그런 느낌이 나서 불쾌하다'는 부정적 속성을 강조함.

～っぽい

っぽいは 단순히 그런 경향이 있다는 가벼운 느낌이지만, じみるは 깊게 배어 있는 성질이나 기미를 나타내며 문어적 표현에 더 가깝다.

彼は歌手じみた歌声を持っている。

じみるは 주로 부정적인 맥락(유치함, 오래됨, 음침함 등)에 쓰이므로, 가창력을 칭찬할 때는 歌手らしい 등을 쓰는 것이 자연스럽다.

한국어의 '~다운'과 혼동하여 긍정적인 상황에 사용하기 쉬우나, 일본어에서는 '어린애 같다(유치하다)', '설교 같다(지겹다)' 등 부정적 상황에 주로 쓰임을 주의해야 함.

문법 형식 판단

～めく(봄답다 등 긍정적 기미)와 비교될 수 있음. じみるは '부정적 기미'가 핵심.

수식하는 명사가 '子供(유치함)', '説教(지루함)', '陰気(음침함)' 등 부정적인 뉘앙스를 품고 있는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료