かたわら

~하는 한편, ~하는 동시에(본업을 하는 한편으로 다른 활동도 병행함)

N1접속문어

접속 형식

동사 사전형 + かたわら 명사 + の + かたわら

~하는 한편, ~함과 동시에, ~하면서

彼女は歌手のかたわら、モデルとしても活躍している。

かのじょはかしゅのかたわら、もでるとしてもかつやくしている。

그녀는 가수인 한편, 모델로도 활약하고 있다.

母は家事のかたわら、近所に住む子供たちに英語を教えている。

はははかじのかたわら、きんじょにすむこどもたちにえいごをおしえている。

어머니는 가사를 돌보는 한편, 근처에 사는 아이들에게 영어를 가르치고 있다.

ジョンさんは英会話の学校で務めるかたわら、土曜日は日本語学校で日本語を学んでいる。

じょんさんはえいかいわのがっこうでつとめるかたわら、どようびはにほんごがっこうでにほんごをまなんでいいる。

존 씨는 영어 회화 학교에서 근무하는 한편, 토요일은 일본어 학교에서 일본어를 배우고 있다.

주로 사회적인 본업(직업, 학업, 가사 등)을 수행하면서, 그와 동시에 다른 사회적 활동이나 공부를 지속적으로 병행할 때 사용한다. 단순한 일시적인 동작의 중복(예: 밥 먹으며 TV 보기)에는 사용하지 않으며, 어느 정도 기간과 목적성을 가진 활동의 양립을 나타낸다.

~ながら

주로 '음악을 들으면서 걷다'와 같이 일시적인 두 동작의 동시 진행에 사용. 'かたわら'는 사회적 역할이나 신분의 병행에 사용됨.

~ついでに / ~がてら

어떤 일을 하는 김에 부수적으로 다른 일을 한다는 '겸사겸사'의 의미. 'かたわら'는 두 활동의 비중이 모두 어느 정도 있으며 병행한다는 점이 강조됨.

コーヒーを飲むかたわら、新聞を読む。

커피를 마시며 신문을 읽는 것은 일시적이고 가벼운 동작이므로 'かたわら'를 쓰기에는 너무 거창함. が 경우 '~ながら'가 적절함.

단순히 '두 가지를 동시에 한다'는 의미만 보고 '~ながら'가 필요한 자리에 'かたわら'를 쓰는 실수가 잦음. 반드시 '본업 + 다른 지속적 활동'의 문맥인지 확인해야 함.

문법 형식 판단

~ながら, ~がて라, ~ついでに. 선택지에 이들이 함께 나오면 '지속적인 사회 활동'인지 '일시적인 동작'인지를 구분하는 것이 핵심.

문장의 술어에 '活躍している(활약하고 있다)', '教えている(가르치고 있다)'와 같이 지속성을 나타내는 표현이 오는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료