～を境に / ～を境にして

~을 경계로, ~을 기점으로 (전후 상황이 크게 변함)

N1변화구어+문어

접속 형식

명사 + を境に / を境にして

~을 기점으로, ~을 경계로 하여

大学の卒業を境に、同じクラスの友達とも会わなくなった。

だいがくのそつぎょうをさかいに、おなじくらすのともだちともあわなくなった。

대학 졸업을 기점으로, 같은 반 친구들과도 만나지 않게 되었다.

僕は妻の妊娠を境に、タバコとお酒を辞めました。

ぼくはつまのにんしんをさかいに、たばことおさけをやめました。

나는 아내의 임신을 기점으로 담배와 술을 끊었습니다.

我が国はオリンピックを境に急速に発展した。

わがくにはおりんぴっくをさかいにきゅうそくにはってんした。

우리나라는 올림픽을 경계로 급속히 발전했다.

어떤 특정 시점이나 사건을 분기점으로 하여, 그 전과 후의 상태가 확연히 달라졌음을 강조할 때 사용한다. 단순히 계기를 나타내는 것을 넘어, 인생의 전환점이나 사회적 변곡점처럼 'A의 시대'와 'B의 시대'를 가르는 느낌이 강하다.

～をきっかけに

어떤 행동을 시작하게 된 '동기'나 '계기'에 초점을 맞춘다. 반면, ～を境には 그 시점을 경계로 상황이 완전히 '반전'되거나 '변화'했다는 경계선 자체에 초점을 맞춘다.

コンビニに行ったのを境に、雨が降り出した。

편의점에 간 것이 인생이나 사회적 상황의 국면을 나누는 큰 경계선이라고 보기 어렵다. 단순히 비가 내리기 시작한 시점을 말할 때는 '～た途端に'나 '～たら' 등이 자연스럽다.

한국어의 '~を 계기로'와 혼동하여 모든 계기에 사용하기 쉬우나, 반드시 전후 상태가 '대조적'으로 변하는 맥락에서 사용해야 자연스럽다.

문맥 문법

～を契機に(을 계기로 - 공식적/비즈니스적 동기)와 비교될 수 있다. ～を境には 주로 '변화의 결과'를 나타내는 동사(발전하다, 그만두다, ~하게 되다)와 잘 어울린다.

문장 뒷부분에 '상태의 변화'를 나타내는 표현이 있는지 확인한다. 전후 상황이 선을 그은 듯이 달라졌다면 を境に가 정답이다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료