そばから
~하는 족족, ~하기가 무섭게 (같은 일이 반복됨)
접속 형식
동사 사전형 + そばから 동사 た형 + そば에서
한국어로는
~하기가 무섭게, ~하자마자 곧바로
예문
名前を聞いたそばから忘れてしまう。
なまえを きいた そばから わすれて しまう。
이름을 듣기가 무섭게 잊어버리고 만다.
お給料はもらったそばから、なくなっていく。
おきゅうりょうは もらった そばから、なくなっていく。
월급은 받기가 무섭게 없어져 간다.
뉘앙스
어떤 일을 해도 바로 다음 상황이 발생하여 앞선 행동이 무의미해지거나, 좋지 않은 상황이 반복될 때 사용한다. 주로 화자의 허탈함, 난처함, 혹은 안타까운 감정이 내포되어 있으며 일상적인 반복 동작에 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~た途端
일회성 사건 뒤에 예상치 못한 변화가 일어나는 것에 중점. 'そばから'는 반복되는 상황에 쓰임.
~が早いか
동작의 전후 연결이 매우 빠름을 강조(거의 동시). 'そばから'는 앞의 일을 '치우자마자/하자마자' 바로 다음 일이 덮어버리는 뉘앙스.
이런 예문은 부자연스러워요
帰宅したそばから、お風呂に入った。
단순히 순서대로 일어나는 중립적인 일상 동작에는 사용하지 않음. '애써 ~しても 소용없이 다시 ~하다'라는 반복적/부정적 맥락이 필요함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~하자마자'와 혼동하여 단순히 빠른 동작 연결(예: '결혼하자마자 아이가 생겼다')에 쓰지 않도록 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~なり / ~や否や / ~が早いか (모두 '하자마자' 계열이나, '반복성'과 '무의미함'이 키워드라면 そばからが 정답)
판별 포인트
문장에 '자꾸 반복된다'는 의미나 '해봐야 소용없다'는 화자의 부정적 뉘앙스가 있는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5辞書形
- N4た形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits