~そびれる

~할 기회를 놓치다 (하려고 했으나 타이밍을 놓쳐 못 하게 됨)

N1기타구어+문어

접속 형식

동사 ます형(ます 제거) + そびれる

~하지 못하고 말다, ~(할) 기회를 놓치다

遅刻して飛行機に乗りそびれた。

ちこくしてひこうきにのりそびれた。

지각해서 비행기를 탈 기회를 놓쳤다.

今朝は忙しくて、朝食を食べそびれてしまった。

けさはいそがしくて、ちょうしょくをたべそびれてしまった。

오늘 아침은 바빠서 아침밥을 먹지 못하고 말았다.

質問しようと思ったけど、緊張で言いそびれてしまった。

しつもんしようとおもったけど、きんちょうでいいそびれてしまった。

질문하려고 생각했지만, 긴장해서 말할 기회를 놓치고 말았다.

어떤 행동을 하려는 의지는 있었으나, 예상치 못한 상황이 발생하거나 머뭇거리는 사이에 적절한 시점(타이밍)을 놓쳐버린 경우에 사용한다. 단순히 '하지 않았다'는 사실보다 '기회를 놓쳐 아쉽다'는 화자의 후회나 안타까운 감정이 담겨 있는 경우가 많다.

~そこなう

そびれるは '적절한 타이밍을 놓쳐 기회를 잃음'에 초점이 있고, ~そこなうは '동작의 실패(하마터면 ~할 뻔하다)'나 더 광범위한 '기회 상실'을 의미하며 そびれるより 격식 있는 표현이다.

嫌いな食べ物だったので、食べそびれた。

싫어서 안 먹은 것은 자발적인 선택이며 '기회를 놓친 것'이 아니므로 そびれるを 쓰는 것은 어색함.

단순히 어떠한 행위를 '못 했다'는 의미의 부정문이나 불가능 문장과 혼동하기 쉬우나, 반드시 '그 행위를 할 의도가 있었고 기회가 존재했음'이 전제되어야 함.

문법 형식 판단

~損なう(기회/실패), ~損ねる(기회/실패), ~かねる(심리적 이유로 하기 어려움)

문맥 속에 '그때 했어야 했다' 혹은 '하고 싶었지만 상황이 안 되었다'라는 기회의 상실과 아쉬움이 나타나는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료