～わ～わで

~하랴 ~하랴(나쁜 상황이 겹쳐서 정신이 없거나 곤란함)

N1강조구어

접속 형식

동사/이형용사 보통형 + わ 나형용사 어간 + (な) + わ 명사 + (だ) + わ *주로 [AわBわで] 형태로 사용

~하랴 ~하랴, ~하고 ~해서

彼は最近によく遅刻するわ宿題を忘れるわで、どうしたんだろう。

かれはさいきんによくちこくするはしゅくだいをわすれるわで、どうしたんだろう。

그는 최근에 자주 지각하랴 숙제를 잊어버리랴 해서, 무슨 일인가 싶다.

雨に降られるわ上司に叱られるわで、今日は運の悪い日でした。

あめにふられるはじょうしにしかられるわで、きょうはうんのわるいひでした。

비는 맞으랴 상사한테는 혼나랴 해서, 오늘은 운이 없는 날이었어요.

あのホテルの部屋は暑いわ臭いわでもう二度と行きたくない。

あのホテルのへやはあついはくさいわでもうにどといきたくない。

그 호텔 방은 덥랴 냄새나랴 해서 이제 두 번 다시 가고 싶지 않다.

부정적인 상황이나 감당하기 힘든 여러 가지 일이 겹쳤을 때, 그로 인해 몹시 곤란하거나 정신이 없음을 한탄하며 나열할 때 사용한다. 감탄사적 성격이 강하며, 드물게 아주 좋은 일들이 겹쳐 정신없을 때도 쓰이지만 대부분은 '부정적인 나열'에 쓰인다.

～やら～やら

やらは 단순히 대상들을 나열하는 느낌이 강한 반면, わ~わでは 상황의 번잡함이나 화자의 감정적 고조(곤란함, 한탄)가 훨씬 강하게 포함됨.

～だの～だの

だのは 불만스러운 대상을 나열하며 비판하는 뉘앙스인 반면, わ~わでは 상황에 휘말려 정신이 없는 상태에 초점이 있음.

毎日勉強するわ本を読むわで、楽しいです。

단순한 일과나 즐거운 일을 나열할 때는 일반적으로 사용하지 않는다. 정신없이 몰아치는 부정적인 상황 나열에 적합하다.

한국어의 '~하랴 ~하랴'와 흡사하지만, 일본어에서는 반드시 뒤에 'で'가 붙어 결론적인 상황(정신없음, 곤란함)을 이끌어내야 문장이 자연스러워짐을 간과하기 쉽다.

문법 형식 판단

～たり～たり / ～やら～やら. 나열하는 문법들과 혼동하기 쉽지만, 'AわBわ' 바로 뒤에 이유/원인을 나타내는 'で'가 오는 구조를 확인해야 한다.

뒤에 오는 내용이 주로 '정신없음(大変だ)', '곤란함(困る)' 등의 결과일 때 정답 확률이 높다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료