~ずじまい

~하지 못한 채 끝나버리다 (기회가 있었으나 결국 하지 못함)

N1기타구어+문어

접속 형식

동사 ない형(ない 제거) + ずじまい 예외: する → せずじまい

~하지 못하고 말았다, ~하지 못한 채 끝났다

旅行前にガイドブックを買ったけど、使わずじまいだった。

りょこうまえにがいどぶっくをかったけど、つかわずじまいだった。

여행 전에 가이드북을 샀지만, 결국 쓰지 못한 채 끝났다.

せっかく日本へ旅行したのに、日本料理を食べずじまいで帰ることになった。

せっかくにほんへりょこうしたのに、にほんりょうりをたべずじまいでかえることになった。

어렵게 일본 여행을 갔는데, 일본 요리를 먹지 못한 채 돌아오게 되었다.

日本語の本をたくさん買ったが、ほとんど読まずじまいだった。

にほんごのほんをたくさんかったが、ほとんどよまずじまいだった。

일본어 책을 많이 샀지만, 거의 읽지 못한 채 끝나버렸다.

어떤 일을 하려고 생각했거나 기회가 있었음에도 불구하고, 결국 실행하지 못한 채 상황이 종료되었을 때의 아쉬움이나 후회를 나타낸다. 이미 과거의 일이 되어버린 상황에 주로 쓰인다.

~ないで終わる

~ないで終わるは 단순히 어떤 일이 일어나지 않고 끝났다는 사실에 중점을 두지만, ~ずじまいは '할 기회가 있었는데 결국 못 했다'는 화자의 아쉬운 감정이 더 강하게 내포됨.

忙しくて明日も掃除せずじまいだ。

~ずじまいは 이미 기회가 지나가고 상황이 종료된 과거의 일에 사용하므로, '내일'과 같은 미래의 예정에는 쓰지 않음.

한국어의 '~하지 않고'라는 직역에 매몰되어 '~ないで'와 혼동하기 쉬우나, '결국 하지 못했다'는 결과론적인 아쉬움을 표현할 때는 반드시 ずじまいを 사용해야 문맥이 자연스러움.

문법 형식 판단

~ずじまい(결국 못 함) vs ~っぱなし(한 채로 방치). ~ずじまいは 행위 자체가 일어나지 않은 것이고, ~っぱなしは 행위 후의 상태가 지속되는 것이므로 구분 필요.

문장에 '결국(結局)', '결국 ~하지 못하고 끝났다'는 뉘앙스의 단어가 있거나 기회를 놓친 아쉬움이 강조되면 정답.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료