がましい

~인 듯하다, ~하는 기색이 있다 (부정적인 느낌)

N1기타구어+문어

접속 형식

명사 + がましい

한국어로는

~인 듯하다, ~하는 기색이 있다, ~스러운 데가 있다

예문

差し出がましいようですが、一言助言させてください。

さしでがましいようですが、ひとことじょげんさせてください。

주제넘는 짓인 줄은 압니다만, 한마디 조언하게 해 주십시오.

彼女は言い訳がましいことは一切言わなかった。

かのじょはいいわけがましいことはいっさいいわなかった。

그녀는 변명 같은 소리는 일절 하지 않았다.

身内なのに、そんな他人がましい振る舞いはやめてください。

みうちなのに、そんなたにんがましいふるまいはやめてください。

가족인데 그런 남 대하는 듯한 행동은 그만두세요.

뉘앙스

실제로는 그렇지 않을 수도 있으나, 겉모양이나 태도가 어떤 기색을 강하게 풍겨서 화자가 불쾌함이나 비판적인 감정을 느낄 때 사용한다. 주로 '差し出がましい(주제넘다)', '言い訳がましい(변명하는 듯하다)', '恩着せ가마시이(생색내다)' 등 특정 어휘와 결합하여 관용적으로 쓰이는 경우가 많으며, 화자의 주관적인 불만이나 비난이 담겨 있다.

비슷한 문법과 차이

~めく

~めくは '봄 기운이 완연하다(春めく)'처럼 중립적이거나 긍정적인 상태의 변화를 나타낼 수 있지만, がましいは 거의 예외 없이 부정적인 비난의 뉘앙스를 띤다.

~っぽい

~っぽいは 성질이나 외관이 '그렇다'는 단순한 느낌을 주지만, がましいは 태도나 말씨에서 느껴지는 '의도성'이나 '기색'에 초점을 맞춘 비판적 표현이다.

이런 예문은 부자연스러워요

今日は春がましい天気ですね。

날씨나 계절감 등 자연스러운 상태에는 '春めく'나 '春らしい'를 사용한다. がましいは 태도나 기색에 대한 비난이므로 적절하지 않다.

한국인이 자주 하는 실수

한국어의 '~스럽다'와 1:1로 대응시키기에는 범위가 좁다. '사랑스럽다'나 '복스럽다'처럼 긍정적인 표현에는 절대 사용할 수 없음에 유의해야 한다.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~めく(자연스러운 기운) / ~っぽい(단순 성질) / ~がましい(비난 섞인 기색). '부정적 태도'가 키워드.

판별 포인트

결합하는 명사가 '言い訳', '恩着せ', '押し付け', '差し出' 등 타인에게 불쾌감을 주는 태도와 관련된 단어인지 확인한다.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N4~っぽい
N3~めく

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →