きりがない (切りがない)

끝이 없다, 한이 없다

N1기타구어+문어

접속 형식

동사 ば형 / たら형 / 사전형 + と + きりがない

끝이 없다, 한이 없다

彼女との思い出は語り出したら切りがない。

かのじょとのおもいではかたりだしたらきりがない。

그녀와의 추억은 이야기하기 시작하면 끝이 없다.

彼の欠点を数えれば切りがない。

かれのけってんをかぞえればきりがない。

그의 단점을 세자면 끝이 없다.

日本の戦争に関する本は数え上げたら切りがない。

にほんのせんそうにかんするほんはかぞえあげたらきりがない。

일본의 전쟁에 관한 책은 다 열거하자면 끝이 없다.

어떤 행위(말하기, 세기, 고민하기 등)를 시작하면 그 대상이 너무 많거나 범위가 넓어 끝이 나지 않는 상태를 나타냅니다. 주로 부정적인 맥락에서 '상황이 수습되지 않음'을 한탄하거나, 체념하는 감정이 섞여 있습니다.

際限がない

'한계가 없다'는 뜻의 격식 있는 표현으로 주로 욕심이나 현상에 쓰입니다. 'きりがない'는 일상적인 행위(말하기, 세기)에도 폭넓게 쓰이며 구어체에 가깝습니다.

～てはやまない

'진심으로 ~해 마지않다'는 강한 감정을 나타내며 긍정적인 맥락에도 쓰이지만, 'きりがない'는 수량이나 상태의 끝없음을 나타내는 부정적/중립적 표현입니다.

この道はまっすぐで切りがない。

물리적인 길이나 선이 끝없이 이어진 경우에는 '果てしない'나 'ずっと続いている'를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 'きりがない'는 주로 동작의 반복이나 셀 수 있는 대상에 쓰입니다.

한국어 '끝이 없다'를 직역하여 단순히 긴 물체나 장소(길, 강 등)에 쓰지 않도록 주의해야 합니다.

문법 형식 판단

N3 '～きり'(단지 ~뿐 / ~한 채로)와 형태가 유사하여 혼동할 수 있으나, 문맥상 '끝(limit)'의 의미가 포함된 관용구인지 확인해야 합니다.

문장에 '数える(세다)', '言う(말하다)', '欲張る(욕심부리다)', '悩む(고민하다)'와 같이 무한히 반복되거나 늘어날 수 있는 동사가 오는지 확인합니다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료