あえて～ない
굳이 ~하지 않다, 딱히 ~하지 않다
N1기타구어+문어
접속 형식
あえて + 동사/형용사 부정형
한국어로는
굳이 ~하지 않다
예문
言わなくてもわかることなので、あえて言いません。
いわなくても わかることなので、あえて いいません。
말하지 않아도 아는 것이기에, 굳이 말하지 않겠습니다.
あえて驚くほどのことではない。
あえて おどろくほどの ことではない。
굳이 놀랄 만한 일은 아니다.
뉘앙스
반드시 할 필요가 없다고 판단하여 의도적으로 하지 않거나, 부정적인 상황을 굳이 언급하지 않을 때 사용한다. '강하게 부정할 필요까지는 없다'는 뉘앙스로도 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
別に～ない
別には '별로 ~하지 않다'는 가벼운 무관심의 뉘앙스인 반면, あえて～ないは '할 수도 있지만 의도적으로 하지 않는다'는 판단이 들어감.
이런 예문은 부자연스러워요
お腹が空いていないから、あえて食べない。
단순히 배가 고프지 않아 안 먹는 것은 자연스러운 생리 현상임. あえては '먹을 수도 있지만 전략적/의도적으로 안 먹는다'는 맥락이 필요함.
한국인이 자주 하는 실수
부정문에서 '결코 ~않다'는 의미인 決して와 혼동하지 않도록 주의.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
決して～ない / さほど～ない
판별 포인트
문맥상 '그렇게 할 가치나 필요성을 느끼지 못해 의도적으로 피함'을 나타내는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3別に～ない
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits