~るにも~ない
~하는 데에도 (방법을 모르거나 여건이 안 되어) ~할 수 없다
접속 형식
동사 사전형 + にも + 동사 부정형/가능형 부정
한국어로는
~하는 데에도 / ~하려 해도
예문
天ぷらを作るにも作り方がわからない。
てんぷらを つくるにも つくりかたが わからない。
튀김을 만드는 데에도 만드는 법을 모른다.
家を買うにもお金が足りない。
いえを かうにも おかねが たりない。
집을 사려 해도 돈이 부족하다.
連絡するにも連絡先を知らない。
れんらくするにも れんらくさきを しらない。
연락을 하려 해도 연락처를 모른다.
뉘앙스
의지형을 사용하는 경우보다 '그 행위를 실천하기 위한 수단이나 정보가 부족함'을 강조할 때 주로 사용된다. 어떤 목적을 달성하려는 시점에서의 막막함을 나타낸다.
비슷한 문법과 차이
~ようにも~ない
~ようにもは '하려고 노력해도 안 됨'이라는 동작의 시도에 무게가 있고, ~るにもは '하려 しても (방법을 모름 등)' 상황적 조건 부족에 무게가 실리는 경향이 있다.
이런 예문은 부자연스러워요
食べるにもおいしくない。
사전형+にも 뒤에는 보통 행위의 불가능이나 곤란함이 와야 한다. '맛이 없다'는 단순 감상이지 불가능한 상황이 아니다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~하는 데에도'와 직역하면 어색할 때가 많으므로, 문맥에 따라 '~하려고 해도'로 유연하게 해석하는 연습이 필요하다.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
의지형(~よう)과 사전형(~る)을 혼용하는 문제가 나올 수 있으나, 보통 にも 뒤에 가능형 부정이 오면 의지형, 일반 부정이 오면 사전형과 잘 어울린다.
판별 포인트
뒤따르는 문장에 '방법을 모른다(わからない)', '수단이 없다(ない)' 등의 표현이 오는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5사전형
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits