～びる

~한 기미를 띠다, ~하게 보이다 (어떤 성질이 겉으로 드러남)

N1변화문어

접속 형식

명사 + びるい형용사 어간(い 제거) + びる

한국어로는

~한 티가 나다, ~스러워지다, ~한 기미를 띠다

예문

え、彼女３０歳なの？ずいぶん幼びて見えますね。

え、かのじょさんじゅっさいなの？ずいぶんおさなびてみえますね。

어, 그녀가 30살이라고요? 꽤 앳되어 보이네요.

彼はカバンから古びたカメラを取り出した。

かれはかばんからふるびたかめらをとりだした。

그는 가방에서 낡은 카메라를 꺼냈다.

姪っ子はまだ13歳だけど、最近大人びてきた。

めいっこはまだじゅうさんさいだけど、さいきんおとなびてきた。

조카는 아직 13살이지만, 요즘 부쩍 어른스러워졌다.

뉘앙스

어떤 상태나 성질이 겉으로 강하게 느껴지거나 분위기를 풍길 때 사용한다. 주로 '大人びる(어른스러워지다)', '古びる(낡아 보이다)', '幼びる(앳되어 보이다)'와 같이 결합하는 단어가 매우 한정적이다. 단순히 그런 성향이 있다는 것을 넘어, 그 성질이 깊게 배어 있는 느낌을 준다.

비슷한 문법과 차이

～っぽい

회화에서 폭넓게 쓰이며 '그런 경향이 있다'는 가벼운 느낌인 반면, ～びるは 문어적이며 그 성질이 표면화된 상태를 강조한다.

～めく

～めくは '그 요소가 보이기 시작함' 혹은 '그 느낌이 남'을 나타내며, ～びるはより 정착된 성질이나 분위기에 초점을 둔다.

이런 예문은 부자연스러워요

彼は性格が優しびた人だ。

'優しい'와 같은 일반적인 성격 형용사에는 びるを 붙이지 않는다. が 경우 '優しげな(상냥해 보이는)'나 '優しい(상냥한)'를 써야 한다.

한국인이 자주 하는 실수

한국어의 '~스럽다'를 모두 びる로 바꾸려 하는 오류. びるは大人, 古, 幼 등 특정 단어와만 결합하므로 관용구처럼 외워야 한다.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

～めく / ～ぶる / ～っぽい. 특히 '大人ぶる'는 '어른인 척하다(부정적)', '大人びる'는 '어른스러워지다(성숙함)'로 의미가 완전히 다르므로 주의.

판별 포인트

결합할 수 있는 어휘가 한정적이므로 '大人・古・幼'가 앞에 오는지 확인한다.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N3～っぽい
N4～らしい

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →