~はどうであれ / ~はどうあれ

~이 어떠하든 (상관없이 / 관계없이)

N1기타문어

접속 형식

명사 + は/が + どうであれ / どうあれ

~이 어떠하든, ~이 어떻든 간에

天候はどうであれ、予定通り行事を実施します。

てんこうはどうであれ、よていどおりぎょうじをじっしします。

날씨가 어떠하든, 예정대로 행사를 실시합니다.

結果はどうであれ、全力を尽くしたことに意味がある。

けっかはどうであれ、ぜんりょくをつくしたことにいみがある。

결과가 어떠하든, 최선을 다한 것에 의미가 있다.

앞의 상황이나 조건이 어떠한 상태일지라도, 그것에 구애받지 않고 뒤의 사실이나 결심이 변함없음을 나타낸다. '결과나 내용이 무엇이든 상관없다'는 화자의 강한 의지나 객관적인 방침을 전달할 때 주로 쓰인다.

~はいざ知らず

'~は 어떨지 모르겠지만(일단 제쳐두고)'라는 뜻으로, 앞의 사실을 보류하거나 부정적인 뉘앙스를 포함할 때가 많음. ~はどうであれは 조건을 완전히 무시하고 뒤의 일관성을 강조함.

~にかかわらず

단순히 '관계없이'라는 객관적 사실을 말함. ~はどうであれは '어떻든 간에'라는 수사적인 강조가 더 강함.

昨日の晩ご飯はどうであれ、美味しかったです。

이미 결과가 확정된 과거의 단순한 감상에는 사용하지 않음. 뒤에는 주로 방침, 의지, 불변의 사실이 와야 함.

한국어의 '~이든'과 유사하여 혼동하기 쉬우나, '어떻게'라는 의문사 どう와 결합된 관용구임을 인지해야 함. どうあれ와 どうであれは 큰 차이 없이 혼용됨.

문법 형식 판단

~はともかく(그것은 그렇다 치고)와 혼동 주의. ~はどうであれは '성질이나 상태'를 問題 삼지 않겠다는 어감이 강함.

문장 끝에 의지, 결정, 평가 등 '상관없다'는 결론이 오는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료