逆に

반대로, 오히려 (상황이나 결과가 예상과 반대임)

N2비교구어+문어

접속 형식

명사 + と逆に 문장 + 逆に

반대로, 오히려

娘はスポーツが好きだが、逆に息子はスポーツが嫌いだ。

むすめはすぽーつがすきだが、ぎゃくにむすこはすぽーつがきらいだ。

딸은 스포츠를 좋아하지만, 반대로 아들은 스포츠를 싫어한다.

天気予報と逆に、雨が降り続いている。

てんきよほうとぎゃくに、あめがふりつづいている。

일기예보와 반대로 비가 계속 내리고 있다.

親切で言ったつもりが、逆に相手を怒らせてしまった。

しんせつでいったつもりが、ぎゃくにあいてをおこらせてしまった。

친절로 말한 것이 오히려 상대방을 화나게 하고 말았다.

단순히 두 대상을 대조할 때도 사용하지만, 주로 화자의 예상이나 일반적인 상식과는 반대되는 결과가 나타났을 때 '오히려'라는 느낌으로 사용한다. 앞 상황이 뒤 상황에 영향을 주어 의외의 결과가 되었음을 강조할 때가 많다.

反対に

방향, 위치, 성질 등이 단순히 거꾸로인 상태를 의미함. 逆には '예상 밖의 반전(오히려)'의 뉘앙스가 더 강함.

かえって

기대했던 결과와 정반대로 상황이 더 나빠지거나 의외의 결과가 되었을 때만 사용. 逆には 단순 대조와 반전 양쪽 모두 사용 가능.

右へ行ってください。逆に左です。

단순한 방향 지시에서는 '逆に'보다 '反対に(반대쪽인)' 또는 'ではなく(가 아니라)'를 사용하는 것이 더 자연스러움.

한국어 '오히려'를 직역하여 'かえって'만 쓰기 쉬우나, 일본어 회화에서는 문맥을 전환하며 의외성을 나타낼 때 '逆に'를 훨씬 빈번하게 사용함.

문맥 문법

かえって, 反対に

단순히 성질이 반대인 것을 나열하는지(대조), 아니면 예상과 다른 반전이 일어났는지(오히려) 문맥을 파악한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료