要するに
요컨대, 결국, 한마디로 말하면
접속 형식
문두(문장의 맨 앞)에 위치하여 앞의 내용을 요약하거나 결론을 낼 때 사용
한국어로는
요컨대, 결국, 한마디로
예문
要するに時と金の問題だ。
ようするに ときと かねの もんだいだ。
요컨대 시간과 돈의 문제다.
要するに、彼女は行きたくないって言ったでしょう。
ようするに、かのじょは いきたくないって いったでしょう。
한마디로, 그녀는 가고 싶지 않다고 말한 거잖아요.
その会合は勉強にならない。要するに時間の無駄だった。
その かいごうは べんきょうに ならない。ようするに じかんの むだだった。
그 모임은 공부가 되지 않는다. 요컨대 시간 낭비였다.
뉘앙스
길고 복잡한 내용이나 여러 가지 사실을 간단하게 한 문장으로 요약하여 핵심을 찌를 때 사용한다. 화자의 판단이나 결론을 명확히 전달하는 느낌을 준다.
비슷한 문법과 차이
つまり
즉, 다시 말해. 앞의 말을 다른 말로 바꾸어 설명하는 환언(換言)의 성격이 강함. 要するには 군더더기를 빼고 '핵심'만 요약하는 성격이 강함.
結局
결국. 여러 과정이나 우여곡절 끝에 도달한 최종 결과에 중점을 둠.
이런 예문은 부자연스러워요
彼は私の父の兄、要するに伯父です。
단순한 관계 설명이나 환언에는 'つまり'가 더 자연스러움. '要するに'는 복잡한 사안의 핵심을 요약할 때 주로 쓰임.
한국인이 자주 하는 실수
한국어 '결국'과 혼동하여 모든 상황에 쓰기 쉬우나, '요점을 말하자면'이라는 뉘앙스를 살려야 할 때 사용해야 함.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
말바꿈의 'つまり'와 요약의 '要するに'를 구별하는 문제가 나올 수 있음.
판별 포인트
앞부분에 장황한 설명이 있고 뒤에 짧은 요약/결론 문장이 온다면 '要するに'가 정답.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3つまり
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits