かえって

도리어, 오히려 (예상이나 기대와는 반대되는 결과)

N2기타구어+문어

접속 형식

문장 + かえって + 문장 / 주로 부사적으로 사용되어 결과의 의외성을 강조함

오히려, 도리어

彼は手助けどころかかえって邪魔になった。

かれはてだすけどころかかえってじゃまになった。

그는 도움은커녕 오히려 방해가 되었다.

それはかえって言わずにおく方がよい。

それはかえっていわずにおくほうがよい。

그것은 오히려 말하지 않고 두는 편이 좋다.

彼女は痩せるどころかかえって体重が増えた。

かのじょはやせるどころかかえってたいじゅうがふえた。

그녀는 살이 빠지기는커녕 오히려 체중이 늘었다.

어떤 행위를 했을 때 기대했던 결과가 나오지 않고, 도리어 그 행위를 하지 않았을 때보다 나쁜 상황이 되거나 전혀 다른 결과가 되었을 때의 놀라움이나 유감을 나타낸다. 주로 '역효과'가 나는 상황에서 자주 쓰인다.

むしろ

두 가지 대안 중 하나를 선택하며 '차라리 이쪽이 낫다'는 비교 우위를 강조함. かえっては 예상 밖의 '역효과'나 '의외성'에 초점이 있음.

安いから、かえってたくさん買った。

값이 싸서 많이 사는 것은 자연스러운 인과관계이므로 'かえって'를 쓸 수 없음. '싸서 많이 샀는데 금방 고장 나서 오히려(かえって) 돈이 더 들었다'와 같이 반전이 있어야 함.

한국어 '오히려'가 むしろ(비교)와 かえって(역효과) 상황 모두에 쓰이기 때문에, 선택의 맥락에서 かえってを 사용하는 실수를 주의해야 함.

문법 형식 판단

かりに(만약), せっかく(모처럼/정성껏), いまにも(금방이라도) 등 부사 혼동 유도

앞 문장의 내용이나 의도와 상반되는 '의외의 결과'나 '부작용'이 뒤따르는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료