~まま(に)
~하는 대로, ~한 바대로 (의지 없이 상황에 맡김)
N2기타구어+문어
접속 형식
동사 사전형 / 수동형(られる) + (が)まま(에) 명사 + の + まま
한국어로는
~하는 대로, ~하는 바대로
예문
今のままにしておこう。
いまのままにしておこう。
지금 이대로 두자.
思うままにどうぞ意見を言ってください。
おもうままにどうぞいけんをいってください。
생각나는 대로 아무쪼록 의견을 말씀해 주세요.
뉘앙스
자신의 의도적인 판단이나 노력을 더하지 않고, 상대방의 지시나 감정, 또는 사물의 자연스러운 흐름에 몸을 맡기는 상태를 나타낸다. '생각나는 대로', '시키는 대로'와 같이 수동적이거나 자발성이 배제된 상황에서 주로 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~通り(에)
지도, 레시피, 계획 등 정해진 모범이나 지시를 '정확하게 똑같이' 따르는 것에 중점. 'ままに'는 감정이나 상황의 흐름에 '휩쓸리듯' 따르는 것에 중점.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~대로'는 '通りに'와 'ままに'를 모두 포함하므로 주의가 필요함. 매뉴얼을 따를 때는 반드시 '通りに'를 사용해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~通りに, ~なりに
판별 포인트
문맥상 '본인의 의지'가 느껴지면 '通りに', '상황에 휩쓸림'이나 '자연스러운 감정'이면 'ままに'를 선택.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4受身形
- N3~まま
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits