~に応えて

~에 부응하여, ~에 답하여 (기대나 요구에 맞춰)

N2접속구어+문어

접속 형식

명사 + に応えて / に応える / に応え

~에 부응하여, ~에 답하여

大学は、学生たちの要望にこたえて、図書館の利用時間を延ばした。

だいがくは、がくせいたちのようぼうにこたえて、としょかんのりようじかんをのばした。

대학은 학생들의 요구에 부응하여 도서관 이용 시간을 연장했다.

お客様の意見にこたえて、営業時間を延長することにいたしました。

おきゃくさまのいけんにこたえて、えいぎょうじかんをえんちょうすることにいたしました。

고객님의 의견에 부응하여 영업시간을 연장하기로 하였습니다.

クライアントの要望にこたえて、新しい機能を追加いたしました。

くらいあんとのようぼうにこたえて、あたらしいきのうをついかいたしました。

클라이언트의 요구에 부응하여 새로운 기능을 추가했습니다.

상대방의 기대(期待), 요망(要望), 요구(要求), 성원(声援) 등에 보답하거나 그에 걸맞은 행동을 할 때 사용한다. 단순히 지식적인 답변을 하는 것이 아니라, 상대의 마음이나 바람을 저버리지 않고 그에 화답한다는 긍정적인 대응의 의미가 강하다.

~に沿って

'~に 따라서'. 규칙, 매뉴얼, 방침 등 이미 정해진 기준이나 경로를 그대로 따라가는 것에 중점. に応えては 상대의 기대나 요청을 충족시키는 '보답'에 중점.

~に対して

'~に 대해서'. 대상에 대한 단순한 태도나 동작을 나타냄. に応えては 상대의 액션이나 바람에 대한 리액션 성격이 강함.

先生の質問に応えて、答えました。

단순한 질문에 대한 대답은 '答える'를 사용한다. '応えて'는 기대, 요망, 응원 등 화자의 감정이나 의지가 담긴 대상에 부응할 때 사용하므로 어색하다.

한국어로는 둘 だ '~に 답하다'로 번역될 수 있어, 질문에 답하는 '答える'와 기대에 부응하는 '応える'의 한자 쓰임과 용법을 혼동하는 경우가 많음.

문법 형식 판단

~に 반하여(~に反して), ~に 따라서(~に沿って). 문맥상 '기대나 요청'이 앞에 오고 그에 '맞춰주는' 결과가 오는지 확인해야 함.

앞에 오는 명사가 '期待(기대)', '要望(요망)', 'アンコール(앙코르)', '声援(성원)' 등 타인의 바람을 나타내는 단어인지가 핵심 판별 포인트.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료