~に応じて / ~に応じた

~에 따라서, ~에 대응하여 (수준·상황·변화에 맞춤)

N2변화구어+문어

접속 형식

명사 + に応じて 명사 + に応じた + 명사

~에 따라(서), ~에 맞춰(서)

この学校は生徒の日本語のレベルに応じて、クラスを分けます。

このがっこうはせいとのにほんごのレベルにおうじて、クラスをわけます。

이 학교는 학생의 일본어 수준에 따라서 클래스를 나눕니다.

家具は部屋の広さに応じて決めたほうがいい。

かぐはへやのひろさにおうじてきめたほうがいい。

가구는 방의 넓이에 맞춰서 정하는 것이 좋다.

この店は季節に応じてメニューが異なるからおもしろい。

このみせはきせつにおうじてメニューがことなるからおもしろい。

이 가게는 계절에 따라 메뉴가 다르기 때문에 재미있다.

단순한 원인이나 이유가 아니라, A라는 조건·요구·상황·단계 등이 변함에 따라 그에 '대응'하여 B를 바꾼다는 느낌이 강하다. '상황에 맞게(Match)' 무언가를 결정하거나 조절할 때 사용한다.

~에 따라서 (~にしたがって / ~にともなって)

にしたがってなにともなっては 'A가 변하면 자동으로 B도 변한다'는 비례적 추이나 동반 현상에 중점을 둔다. 반면 に応じては '상황에 맞춰 적절히 선택/대처함'에 중점을 둔다.

~によって

によっては 수단, 이유, 근거 등 범위가 넓지만, に応じては 'A라는 기준에 맞춘다'는 대응 관계가 훨씬 뚜렷하다.

日本語の勉強が進むに応じて、難しくなる。

공부가 진행됨에 따라 어려워지는 것은 비례적인 변화이므로, 'に応じて'보다는 '~にしたがって'나 '~につれて'를 쓰는 것이 자연스럽다.

한국어 '따라서'가 여러 상황에 쓰이다 보니, 비례 관계(함께 변함)인지 대응 관계(상황에 맞춤)인지 구분하지 않고 に応じてを 남발하는 경향이 있음.

문법 형식 판단

~にこたえて(부응하여)와 혼동하기 쉽다. にこたえては 기대/요구/응원 등 '마음'에 답하는 뉘앙스이며, に応じては 수준/수량/상황 등 '객관적 조건'에 맞추는 뉘앙스다.

앞에 오는 명사가 '수준, 연령, 예산, 날씨' 등 '대응해야 할 조건'이라면 に応じて가 정답이다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료