~に先立ち / ~に先立って

~에 앞서, ~하기 전에 (중요한 일의 사전 준비)

N2접속문어

접속 형식

명사 + に先立ち / に先立って 동사 사전형 + に先立ち / に先立って ※ 명사를 수식할 때는 「~に先立つ + 명사」

~에 앞서, ~하기에 앞서

会議に先立って、資料を集めておかなければならない。

かいぎにさきだって、しりょうをあつめておかなければならない。

회의에 앞서 자료를 모아 두어야 한다.

日本への留学に先立ち、パスポートの申請をしました。

にほんへのりゅうがくにさきだち、ぱすぽーとのしんせいをしました。

일본 유학에 앞서 여권 신청을 했습니다.

新製品の発売に先立って、テレビやネットで連日宣伝しています。

しんせいひんのはつばいにさきだって、てれびやねっとでれんじつせんでんしています。

신제품 발매에 앞서 TV나 인터넷으로 연일 광고하고 있습니다.

단순히 시간적 순서가 앞선다는 의미의 '前に'보다 훨씬 격식 있는 표현이다. 큰 프로젝트, 공식 행사, 유학, 결혼 등 '의의가 있는 일'을 시작하기 전의 필수적인 준비 단계나 절차임을 강조할 때 사용한다. 비즈니스나 뉴스 등 공적인 상황에서 주로 쓰인다.

~の前に

일상적인 일(식사, 세수 등)부터 공적인 일까지 폭넓게 사용되나, に先立ちは 일상적인 습관에는 사용하지 않는다.

~に際して / ~にあたって

에 앞서는 '준비'에 초점이 있고, に際して/にあたっては '그 일이 일어나는 바로 그 시점/기회'에 초점이 있다.

朝ご飯を食べるに先立って、顔を洗う。

아침 식사나 세수와 같은 사소하고 일상적인 동작에는 に先立ってを 사용하면 문맥상 너무 거창하게 느껴져 어색하다. が 경우 朝ご飯を食べる前にが 적절하다.

한국어 '~하기 전에'를 모두 に先立って로 번역하면 어색해질 수 있음. '사전 준비/절차'의 성격이 있는 공적인 일에만 한정해서 사용해야 함.

문법 형식 판단

~にあたって (즈음하여), ~を皮切りに (시작으로 연달아), ~に先駆けて (누구보다 앞서서/제일 먼저)

뒤에 '준비(準備)', '조사(調査)', '검토(検討)', '신청(申請)' 등 사전 절차에 해당하는 동사나 명사가 오는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료