~に伴う
~에 따르는 / ~를 동반하는 (명사 수식형)
접속 형식
명사 + に伴う + 명사
한국어로는
~에 따르는, ~를 동반한
예문
自由には、常に責任が伴う。
じゆうには、つねに せきにんが ともなう。
자유에는 항상 책임이 따른다.
手術に伴うリスクについて、医師から説明を受けた。
しゅじゅつに ともなう りすくに ついて、いしから せつめいを うけた。
수술에 따르는 리스크에 대해 의사로부터 설명을 들었다.
彼は昨日のパーティーに婚約者を伴って来た。
かれは きのうの ぱーてぃーに こんやくしゃを ともなって きた。
그는 어제 파티에 약혼자를 동반하고 왔다.
뉘앙스
뒤에 오는 명사를 직접 수식하며, 특정 사건이나 원인에 의해 발생하는 부수적인 리스크, 의무, 현상 등을 설명할 때 사용한다. 주로 '책임', '위험', '비용' 등의 단어와 궁합이 좋다.
비슷한 문법과 차이
~に付随する
의미상 비슷하지만 に付随するは 주된 것에 딸려 있다는 부속의 의미가 더 강하고, に伴うは 원인과 결과처럼 따라온다는 의미가 강하다.
이런 예문은 부자연스러워요
この薬を飲むに伴う眠気がある。
명사를 수식할 때는 'に伴う'를 사용해야 한다. 'に伴って'는 뒤에 동사구(서술어)가 올 때 사용한다.
한국인이 자주 하는 실수
명사 수식형인 'に伴う' 자리에 부사형인 'に伴って'를 넣는 실수를 자주 한다. 한국어로는 둘 だ '~に 따른'으로 번역되는 경우가 많기 때문에 주의가 필요하다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~に伴って (부사적 연결) vs ~に伴う (형용사적 수식). 뒤에 명사가 오는지 서술어가 오는지 확인해야 한다.
판별 포인트
수식하는 대상이 명사라면 に伴う, 뒤에 문장이 이어진다면 に伴って/に伴い를 선택한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5명사 수식형
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits