~を除いて / ~を除けば

~을 제외하고 / ~을 제외하면 (전체 집단이나 범위에서 특정 대상을 예외로 함)

N2기타구어+문어

접속 형식

명사 + を除いて(は) 명사 + を除けば

~을 제외하고, ~을 빼면

彼は日曜日を除いて毎日働いている。

かれはにちようびをのぞいてまいにちはたらいている。

그는 일요일을 제외하고 매일 일하고 있다.

この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。

このほんはに、さんのまちがいをのぞいて、とてもよいほんです。

이 책은 두세 개의 오답을 제외하고 매우 좋은 책입니다.

娘は食事の時を除いてずっと自分の部屋にいる。

むすめはしょくじのときをのぞいてずっとじぶんのへやにいる。

딸은 식사 때를 제외하고 계속 자신의 방에 있다.

어떤 전체 집단이나 정해진 범위 내에서 특정 항목만을 예외로 처리할 때 사용한다. '~を除けば'는 '그 예외만 없다면 나머지는 ~하다'라는 가정의 의미가 강하며, 주로 뒤에 긍정적인 평가가 오는 경향이 있다.

~抜きで

본래 있어야 할 구성 요소나 절차를 생략하는 뉘앙스. '~を除いて'는 통계나 전체 수량 중에서의 예외 설정.

~はともかく

우선순위에서 뒤로 미루고 고려하지 않겠다는 주관적 판단. '~を除いて'는 객관적으로 대상을 제외하는 것.

彼は眼鏡を除いて寝ました。

안경을 '벗고' 자는 것은 일시적인 동작이나 상태의 결여를 뜻하므로 '外して'나 'かけずに'가 적절함. 'を除いて'는 전체 범위에서의 예외 설정에 쓰임.

한국어의 '~を 빼고'가 '제외'와 '생략'의 의미를 모두 가져 '~抜きで'와 혼동하기 쉬우나, 전체 통계나 시간 범위에서의 예외라면 반드시 'を除いて'를 사용해야 함.

문법 형식 판단

~を抜きにして(그것을 빼고서), ~はさておき(그것은 제쳐두고)

문맥에 '전체(毎日, 全部)'를 나타내는 표현이 있고, 그중 일부분을 예외로 두는 상황인지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료