~を除いて

~을 제외하고, ~을 빼고

N2기타구어+문어

접속 형식

명사 + を除いて 명사 + を除いては / を除けば (조건 강조)

~을 제외하고, ~을 빼고는

彼は日曜日を除いて毎日働いている。

かれはにちようびをのぞいてまいにちはたらいている。

그는 일요일을 제외하고 매일 일하고 있다.

この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。

このほんはに、さんのまちがいをのぞいて、とてもよいほんです。

이 책은 두세 군데의 실수를 제외하고는 매우 좋은 책입니다.

うちの娘は食事の時を除いてずっと自分の部屋にいる。

うちのむすめはしょくじのときをのぞいてずっとじぶんのへやにいる。

우리 딸은 식사 때를 제외하고 계속 자기 방에 있다.

전체 범위에서 특정 대상을 제외하고 나머지를 언급할 때 사용한다. '~を除いては'나 '~を除けば'를 쓰면 '만약 그것을 제외한다면'이라는 조건의 의미가 더 강해지며 뒤에 부정적인 판단이나 한정적인 상황이 오기 쉽다.

~를 빼고 (~を抜きにして)

~を除いては 단순히 범위에서 제외하는 객관적 서술인 반면, ~を抜きにしては '그것이 없이는 성립되지 않는다'는 가치 판단이나 조건의 뉘앙스가 포함됨.

彼は親を除いて、誰にも言わなかった。

특정 인물을 제외하고 비밀을 유지했다는 문맥에서는 '~を除いて'보다 특정 대상을 제외한 나머지 전부를 나타내는 '~以外'가 더 자연스러움. '~を除いて'는 전체 집합이 명확한 경우에 주로 사용함.

한국어의 '~외에'를 모두 '~を除いて'로 번역하려 하지만, 포함의 의미가 있는 '외에도(に加え)'와 혼동하지 않도록 주의해야 함.

문법 형식 판단

~を抜きにして(빼고는/제외하고)와 혼동 주의. '농담은 빼고(冗談は抜きにして)'처럼 관용적으로 쓰이는 표현이 있는지 확인 필요.

뒤에 오는 내용이 '나머지 전부에 대한 설명'인지, '그것이 없으면 불가능하다는 조건'인지 확인하여 ~を除いて와 ~を抜きにして를 구분한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료