お～願う / ご～願う
~해 주시기 바랍니다 (정중한 의뢰 및 부탁)
접속 형식
お + 동사 ます형(stem) + 願う / 願えますか ご + 명사(동작성 명사) + 願う / 願えます까
한국어로는
~해 주십시오, ~해 주시기 바랍니다, ~ 부탁드립니다
예문
しばらくお待ち願います。
しばらく おまち ねがいます。
잠시 기다려 주시기 바랍니다.
図書館では小さな声でお話し願います。
としょかんでは ちいさな こえで おはなし ねがいます。
도서관에서는 작은 목소리로 말씀해 주시기 바랍니다.
ご提案の詳細についてお聞かせ願えますか？
ごていあんの しょうさいについて おきかせ ねがえますか？
제안의 상세 내용에 대해 들려주실 수 있겠습니까?
뉘앙스
공공장소의 안내문, 사내 방송, 비즈니스 문서 등에서 불특정 다수나 상대방에게 정중하게 협조를 구할 때 사용하는 표현이다. '~てください'보다 격식이 느껴지며, 개인적인 감정보다는 사무적이고 공적인 의뢰의 느낌이 강하다. '願えますか'의 형태로 쓰면 더욱 완곡하고 정중한 질문이 된다.
비슷한 문법과 차이
~てください
표준적인 부탁 표현으로 일상 대화에서도 널리 쓰이지만, 공적인 상황에서는 'お～願う'가 더 정중하고 간결하게 들림.
~ていただけますか
상대방의 의사를 묻는 정중한 의뢰이나, 'お～願우'는 공지나 규칙 안내와 같이 정형화된 상황에서 더 자주 쓰임.
이런 예문은 부자연스러워요
先生、この漢字の読み方を教え願います。
개인적으로 가르침을 청하는 구체적인 상황에서는 '教えていただけますか'나 'ご教示願います'와 같은 표현이 더 적절하며, 단순히 '教え願います'라고만 하는 것은 어색함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~해 주십시오'를 직역하여 모든 상황에 '~てください'만 쓰는 경향이 있으나, 공적인 안내문이나 비즈니스 메일에서는 が 패턴을 사용하는 것이 훨씬 자연스러움.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
'お + ます형 + いたします' (겸양어)와 혼동하지 않도록 주의. '願う'는 상대방의 행동을 정중히 요청하는 의뢰 표현임.
판별 포인트
문장의 주체가 '상대방'이며, 안내 방송이나 표지판 등 공공의 질서를 요청하는 문맥인지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5ます形
- N4お～する (겸양어)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits