~次第で / ~次第だ

~에 따라서, ~에 달려 있다

N2조건구어+문어

접속 형식

명사 + 次第で / 次第だ

~하기 나름이다, ~에 달려 있다

我々が成功できるかどうかは君次第だ。

われわれがせいこうできるかどうかはきみしだいだ。

우리들이 성공할 수 있을지 어떨지는 너에게 달려 있다.

花火大会は天気次第で中止になる場合もあります。

はなびたいかいはてんきしだいでちゅうしになるばあいもあります。

불꽃놀이 대회는 날씨에 따라서 중지되는 경우도 있습니다.

結婚した相手次第で人生が決まってしまうこともある。

けっこんしたあいてしだいでじんせいがきまってしまうこともある。

결혼한 상대에 따라 인생이 결정되어 버리기도 한다.

어떤 일이 결정되는 중요한 조건이나 요소가 무엇인지를 나타낸다. 결과가 그 조건에 의해 좌우되거나 변화할 가능성이 있음을 강조하며, 화자의 의지보다는 상황의 의존성이 강한 표현이다.

~によって

'~によって'는 원인, 수단, 근거, 주체 등 광범위하게 쓰이지만, '~次第'는 '그것이 결과의 핵심 열쇠'라는 뉘앙스가 더 강하다.

~に応じて

'~に 부응하여/맞추어'라는 뜻으로, 상대의 변화에 맞게 대응하는 조절의 느낌이다. '次第'는 성패나 향방 같은 근본적 결정 상황에 주로 쓴다.

雨次第で、道が濡れた。

단순한 인과관계로 인해 결과가 이미 확정된 경우에는 '雨で'나 '雨のために'를 쓴다. '次第'는 '비가 오느냐 안 오느냐에 따라 결과가 달라진다'는 미래적 조건이나 가능성을 나타낼 때 자연스럽다.

한국어의 '~に 따라서'와 의미가 겹치기 때문에 모든 인과관계에 '~次第'를 쓰려는 경향이 있으나, 결과의 좌우/의존성이 없는 단순 이유에는 사용하지 않도록 주의해야 함.

문법 형식 판단

~次第 (동사 마스형 + 次第: ~하는 대로 즉시). N2で 한자는 같으나 의미가 완전히 다른 が 두 패턴을 구분하는 문제가 자주 출제됨.

접속 형태를 확인한다. 명사 뒤에 붙으면 '의존/조건(~에 따라)', 동사 마스형 뒤에 붙으면 '시간(~하자마자)'의 의미이다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료