~甲斐がある

~한 보람이 있다

N2기타구어+문어

접속 형식

동사 た형 + かいがある 동사 ます형(ます 제거) + がいがある 명사 + の + かいがある

~한 보람이 있다

努力の甲斐があって、希望の大学に合格した。

どりょくのかいがあって、きぼうのだいがくにごうかくした。

노력한 보람이 있어서, 지망하는 대학에 합격했다.

美味しいと言ってたくさん食べてくれると、頑張って作った甲斐があります。

おいしいといってたくさんたべてくれると、がんばってつくったかいがあります。

맛있다고 말하며 많이 먹어주면, 열심히 만든 보람이 있습니다.

毎日ダイエットを頑張った甲斐があって、５キロ痩せることができました。

まいにちだいえっとをがんばったかががあって、ごきろやせることができました。

매일 다이어트를 열심히 한 보람이 있어서, 5킬로를 뺄 수 있었습니다.

어떤 행위나 노력, 혹은 고생에 상응하는 충분한 가치가 있는 결과가 나타났을 때의 기쁨과 만족감을 나타낸다. 주로 화자가 기대했던 긍정적인 결과가 뒤따를 때 사용하며, 자신의 노력에 대한 보상을 강조하는 뉘앙스가 있다.

~だけのことはある

'~한 보람이 있다'는 노력의 보상에 초점을 두지만, '~だけのことはある'는 '과연 ~답다'처럼 명성이나 기대에 부합하는 뛰어난 결과에 감탄할 때 사용한다.

宝くじに当たった甲斐があって、家を買った。

복권 당첨은 본인의 노력이나 고생에 의한 보상이 아니라 단순한 행운이므로 '보람'을 의미하는 甲斐があるを 쓰는 것은 어색함.

동사 ます형에 연결될 때 かいが 아니라 탁음이 붙은 がい로 변하는 규칙(연탁 현상)을 놓치기 쉽다. (예: 生きがい, 働きがい)

문법 형식 판단

~かいもなく (~한 보람도 없이 - 반대 결과), ~がてら (~하는 김에 - 목적의 혼동)

앞 문장에 '노력/고생/수고'에 해당하는 내용이 오고, 뒤 문장에 그에 상응하는 '긍정적인 보상'이 오는지를 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료