少なくとも

적어도, 최소한 (수량이나 정도의 하한선)

N2기타구어+문어

접속 형식

부사로서 수량사 앞이나 문장의 처음에 위치함

적어도, 못해도

彼女は少なくとも３０歳だ。

かのじょはすくなくともさんじゅうさいだ。

그녀는 적어도 30살이다.

彼は少なくとも1日に10時間働いた。

かれはすくなくともいちにちにじゅうじかんはたらいた。

그는 적어도 하루에 10시간 일했다.

人数が足りませんね。少なくともあと3人は必要です。

にんずうがたりませんね。すくなくともあとさんにんはひつようです。

인원수가 부족하네요. 적어도 앞으로 3명은 더 필요합니다.

어떤 수치나 상태가 아무리 못해도 이 정도는 된다는 '하한선'을 설정할 때 사용한다. 객관적인 수치나 사실을 바탕으로 판단할 때 쓰이며, 실제로는 그 이상일 가능성을 내포하고 있다.

せめて

せめては 화자의 주관적이고 간절한 소망이 담긴 '최소한의 바람'을 나타낼 때 사용(예: せめて声だけでも...). 少なくともは 수치나 객관적 사실의 하한선을 나타냄.

せいぜい

少なくともが '아무리 적어도(하한선)'라면, せいぜ이는 '아무리 많아도(상한선)'를 의미하며 보통 기대에 못 미칠 때 사용함.

少なくとも宝くじに当たってほしい。

복권 당첨은 큰 행운이므로 '최소한의 하한선'을 긋는 少なくとも와는 어울리지 않음. 간절한 소망의 하한선을 말할 때는 せめてを 써야 함.

한국어 '적어도'는 소망(적어도 이것만은...)과 수량(적어도 3개)에 모두 쓰이지만, 일본어는 소망일 때 せめてを 써야 하므로 이를 혼동하여 少なくともを 쓰는 실수가 잦음.

문법 형식 판단

せめて(주관적 소망)와의 구분이 핵심. 문장 끝에 '~たい', '~ばいい', '~てください' 등 소망이나 의뢰의 표현이 오면 少なくともが 아닌 せめてが 정답임.

뒤따르는 문맥이 객관적인 수량이나 사실을 나타내는지, 아니면 화자의 주관적인 바람을 나타내는지를 확인하여 선택.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료