~としても
~라고 하더라도, ~라고 가정해도
접속 형식
동사 보통형 + としても 명사 + だとしても い형용사 + としても な형용사 + だとしても
한국어로는
~라고 하더라도, ~라고 해도
예문
たとえ買えるとしても、そんな高い家は買わないだろう。
たとえ かえるとしても、そんな たかい いえは かわないだろう。
설령 살 수 있다고 하더라도, 그런 비싼 집은 사지 않을 것이다.
学校を卒業後、国に帰ったとしても、日本語の勉強は続けるつもりです。
がっこうを そつぎょうご、くにに かえったとしても、にほんごの べんきょうは つづける つもりです。
학교 졸업 후, 고국에 돌아간다고 하더라도 일본어 공부는 계속할 생각입니다.
뉘앙스
가정 상황이나 사실을 전제로 두면서, '설령 그렇다 해도 후속 절의 내용이나 화자의 의지에는 변함이 없음'을 나타낸다. 'たとえ(설령)'와 함께 쓰이는 경우가 많으며, 단순한 가정을 넘어 '양보'의 의미가 강하다.
비슷한 문법과 차이
~다 하더라도 (~たところで)
~たところでは 뒤에 주로 부정적인 결과(소용없다, 의미 없다)가 오지만, ~としてもは 화자의 의지나 일반적인 판단 등 폭넓은 문장이 올 수 있음.
이런 예문은 부자연스러워요
雨が降るとしても、傘を持っていく。
단순한 미래의 가정(비가 오면)은 '雨が降ったら'가 자연스러움. 'としても'는 발생 가능성이 낮거나 극단적인 상황을 양보하는 뉘앙스에 적합함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~라고 해도'와 유사하여 큰 실수는 없으나, 단순히 조건을 거는 '~라면(たら)'과 혼동하여 쓰는 경우가 있음.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
~からって(N2: ~라고 해서), ~ものなら(N2: ~한다면 - 불가능한 가정), ~どころか(N2: ~하기는커녕)
판별 포인트
문장 앞에 'たとえ(설령)'가 있거나, 뒤에 '그 상황에 영향을 받지 않는 의지/판단'이 오는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4보통형(普通形)
- N4~ても
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits