わずかに

불과, 아주 조금(양이나 정도가 매우 적음)

N2기타구어+문어

접속 형식

부사로서 문장 전체나 뒤에 오는 동사/형용사를 수식함

조금, 약간, 불과, 간신히

電車がわずかに遅れている。

でんしゃがわずかにおくれている。

열차가 아주 조금 늦어지고 있다.

道はここでわずかに右に曲がっている。

みちはここでわずかにみぎにまがっている。

길은 여기서 아주 약간 오른쪽으로 굽어 있다.

財布の中に残っていたお金はわずかに500円だった。

さいふのなかにのこっていたおかねはわずかに 500えんだった。

지갑 속에 남아 있던 돈은 불과 500엔이었다.

양, 정도, 거리, 시간 등이 아주 적거나 미세함을 나타낸다. '겨우 그 정도밖에 안 된다'는 화자의 판단이나 '미세한 차이'를 강조할 때 주로 사용된다. 숫자를 수식할 때는 '겨우/불과'의 느낌이 강하다.

少し

少しは 양과 정도에 폭넓게 쓰이는 일반적인 단어지만, わずかには '아주 근소한 차이'나 '한계에 가까울 정도로 적음'을 강조하는 격식 있는 표현이다.

やっと

やっとは 고생 끝에 목표를 달성했다는 '간신히'의 뉘앙스가 강하지만, わずかには 단순히 남은 양이나 차이가 '극소량'임을 나타낸다.

わずかに勉強したから、試験に落ちた。

단순히 양이 적음을 나타내는 부사이므로, '조금밖에 공부 안 해서'라는 이유를 강조할 때는 '少ししか' 또는 'あまり'를 쓰는 것이 더 자연스럽다.

한국어의 '조금'을 무조건 わずかに로 바꾸면 문맥에 따라 어색할 수 있음. 특히 '조금 기다려 주세요'와 같은 요청에는 わずかにを 쓰지 않음.

문법 형식 판단

すこし, わずか(な), かすかに. 'わずか'는 형용동사(나-형용사)로 명사를 수식하고, 'わずかに'는 부사로 쓰임을 구분해야 함.

뒤에 오는 내용이 '매우 근소한 차이'이거나 '수량이 기대보다 훨씬 적음'을 나타낼 때 정답.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료