~ようではないか

~합시다, ~하지 않겠습니까 (강한 제안/권유)

N2기타문어

접속 형식

동사 의지형(~おう/~よう) + ではないか / じゃないか

~합시다, ~하지 않겠는가

困った時はお互いに助け合っていこうではありませんか。

こまったときはおたがいにたすけあっていこうではありませんか。

어려울 때는 서로 도와가며 나아가지 않겠습니까?

日本語を身につけるために頑張ろうではないか。

にほんごをみにつけるためにがんばろうではないか。

일본어를 익히기 위해서 함께 노력해 봅시다.

今日はお祝いだ。みんなで飲もうではないか。

きょうはおいわいだ。みんなでのもうではないか。

오늘은 축하하는 날이다. 다 함께 마시지 않겠는가.

주로 남성 화자가 청중이나 상대방에게 강하게 호소하거나, 어떤 목표를 위해 함께 행동할 것을 촉구할 때 사용하는 격식 있는 표현이다. 단순히 권유하는 것을 넘어 '함께 힘내보자'는 의지가 강하게 담겨 있다.

~ましょう

일상적인 권유나 제안. ~ようではないが 훨씬 더 선동적이고 문어적인 강한 어조를 띰.

~ようじゃないか

의미는 같으나 ~ようではないが 더 격식 있고 딱딱한 느낌을 주며, ~ようじゃないは 조금 더 친근한 구어에 가까움.

明日、映画を見に行こうではないか。

단순한 일상의 개인적 약속이나 가벼운 제안에는 너무 무거운 표현임. が 경우 '見に行こう'나 '見に行きませんか'가 자연스러움.

단순히 '합시다'로 번역되지만, 실제 회화에서 친구 사이에 쓰면 연설하는 것처럼 들릴 수 있어 주의가 필요함.

문장 조립

~ないではないか(반어적 비난/놀람)와 혼동 주의. 반드시 앞의 동사가 '의지형'인지를 확인해야 함.

앞에 오는 동사가 '의지형(~おう/~よう)'인지, 그리고 문맥상 여럿이 함께 하자는 '권유/호소'인지 파악하는 것이 핵심.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료