~ずに済む

~하지 않고 해결되다 (걱정했던 일이 생기지 않아 다행임)

N2기타구어+문어

접속 형식

동사 ない형(ない 제거) + ずに済む 예외: する → せずに済む

~하지 않고 끝나다, ~하지 않아도 되다

今年は涼しかったので、エアコンを使わずに済みました。

ことしはすずしかったので、えあこんをつかわずにすみました。

올해는 시원해서 에어컨을 쓰지 않고 끝났습니다(쓰지 않아도 되었습니다).

早めに薬を飲んだので、ひどくならずに済んだ。

はやめにくすりをのんだので、ひどくならずにすんだ。

일찍 약을 먹어서 심해지지 않고 해결됐다.

어떤 수고나 지출, 문제 등이 발생할 것을 예상했으나, 다행히 그런 상황이 벌어지지 않고 좋게 끝났을 때 사용한다. 화자의 안도감이 포함되어 있는 경우가 많다.

~ないで済む

의미는 동일하지만, ~ずに済むが 조금 더 문어체적이고 격식 있는 느낌을 준다.

~なくていい

단순히 '안 しても 된다'는 허가나 상태를 나타냄. ずに済むは '하지 않아도 되게 되어 다행이다'라는 과정의 결과와 안도감에 초점이 있음.

毎日勉強せずに済んだので, 成績が上がった。

공부를 하지 않은 결과 성적이 오른 것은 논리적으로 어색함. ずに済むは 보통 피하고 싶은 부정적인 상황을 피했을 때 사용함.

するをしずに済む로 쓰는 실수가 많음. 반드시 せずに済む로 써야 함.

문법 형식 판단

~ないではいられない(하지 않고는 못 배긴다)와 형태가 비슷하여 혼동할 수 있음. 문맥상 '부정적인 상황의 회피'인지 확인해야 함.

예상되는 수고나 문제(지출, 고생, 병 등)가 발생하지 않았음을 나타내는 '안도'의 문맥인지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료