~ざるを得ない

~하지 않을 수 없다 (상황상 어쩔 수 없이 해야 함)

N2의무문어

접속 형식

동사 ない형(ない 제거) + ざるを得ない ※ 예외: する → せざるを得ない

~할 수밖에 없다, ~하지 않을 수 없다

私はそうせざるを得ない。

わたしはそうせざるをえない。

나는 그렇게 하지 않을 수 없다.

いやな仕事でも、生活のためには続けざるを得ない。

いやなしごとでも、せいかつのためにはつづけざるをえない。

싫은 일이라도 생활을 위해서는 계속할 수밖에 없다.

彼は受験のため、サークル活動を休まざるを得なかった。

かれはじゅけんのため、さーくるかつどうをやすまざるをえなかった。

그는 수험 때문에 동아리 활동을 쉴 수밖에 없었다.

자신의 의지보다는 주변 상황이나 객관적인 사정 때문에 '그렇게 하는 것 외에는 방법이 없다'는 체념이나 불본의(본의가 아님)의 감정이 포함된다. 매우 격식 있는 표현이다.

~ないわけ에는 いかない

사회적 상식이나 도덕적 의무감 때문에 '안 하면 안 된다'는 심리가 강함. 반면 ざるを得ないは 선택지가 없는 절대적 상황을 강조함.

~ず에는 いられない

감정이나 생리적 욕구가 억눌러지지 않아 '참을 수 없다'는 뜻. ざるを得ないは 상황에 의한 강제성이지 감정의 분출이 아님.

とてもお腹が空いたので、ラーメンを食べざるを得ない。

단순히 배가 고파서 먹는 자발적 행위에는 사용하지 않음. が 경우 ~てたまらない 혹은 ~ずにはいられないが 자연스러움.

한국어 화자는 '하지 않을 수 없다'를 직역하여 'しないわけにはいかない'와 혼동하기 쉽지만, '어쩔 수 없이 한다'는 뉘앙스가 강할 때는 반드시 が 문법을 사용해야 함. 또한 'しざるを得ない'가 아닌 'せざるを得ない'라는 불규칙 활용에 주의해야 함.

문법 형식 판단

~ざるを得ない(어쩔 수 없이 함) vs ~ずにはいられない(참을 수 없어 저절로 함)

문맥에 '仕方なく(어쩔 수 없이)', 'やむを得ず(마지못해)'와 같은 단어가 어울리는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료