~一方で

~하는 한편 / ~하는 반면에

N2비교구어+문어

접속 형식

동사·형용사 보통형 + 一方でな형용사 + な / である + 一方で 명사 + である + 一方で

~하는 한편, ~하는 반면에

お母さんは優しい一方で、お父さんはこわい。

おかあさんはやさしいいっぽうで、おとうさんはこわい。

어머니는 다정한 한편, 아버지는 무섭다.

父は自分に厳しい一方で、他人には優しい。

ちちはじぶんにきびしいいっぽうで、たにんにはやさしい。

아버지는 자신에게 엄격한 한편, 타인에게는 다정하다.

彼女の仕事は夏は非常に忙しい一方、冬は暇になる。

かのじょのしごとはなつはひじょうにいそがしいいっぽう、ふゆはひまになる。

그녀의 일은 여름에는 매우 바쁜 한편, 겨울에는 한가해진다.

두 가지 측면을 대비시키거나, 상반된 상황이 동시에 존재함을 나타낼 때 사용한다. 단순히 A와 B를 나열하는 것이 아니라, 서로 대조적인 성격이 공존하고 있음을 강조하는 뉘앙스가 있다. 한 대상의 양면성뿐만 아니라 두 대상의 차이를 나타낼 때도 사용한다.

~反面

反面は 주로 하나의 대상이 가진 '앞면과 뒷면' 같은 모순된 양면성을 강조한다. 一方では 두 대상을 비교하거나 단순히 두 가지 일이 동시에 진행되는 경우에도 폭넓게 사용된다.

~に対して

に対しては 두 대상을 뚜렷하게 대비시키는 데 집중한다. 一方では 대비뿐만 아니라 '그와 동시에 다른 측면에서는'이라는 병행의 느낌을 포함한다.

この店は美味しい一方で、安いです。

一方では 대조적인 내용(플러스와 마이너스 성격)이 와야 자연스럽다. '맛있고 싸다'처럼 긍정적인 특징을 단순히 나열할 때는 ~し 또는 ~うえにを 쓰는 것이 적절하다.

명사 접속 시 '名詞 + 一方で'로 직접 연결하는 실수가 많음. 반드시 'である'를 넣어 '名詞 + である + 一方で'로 써야 문법적으로 정확함.

문법 형식 판단

~反面(양면성 강조), ~半面(반면), ~に対して(명확한 대조 대상). 문장에서 상반되는 키워드(예: 厳しい vs 優しい)가 있는지 확인하는 것이 핵심.

단순한 나열인 '~し'나 '~ついでに'와는 달리, 앞뒤 문맥이 대조적이거나 한 사물의 서로 다른 두 얼굴을 보여주는지 확인해야 함.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료