~ままに / ~がままに

~(하는) 대로, ~에 맡기고 (의지나 상황의 흐름에 따름)

N2접속구어+문어

접속 형식

동사 사전형 + (が)ままに 동사 수동형(られる) + (가)ままに 명사 + の + まま(に)

~(하는) 대로, ~에 맡긴 채, ~하시는 대로

今のままにしておこう。

いまのままにしておこう。

지금 이대로 두자.

思うままにどうぞ意見を言ってください。

おもうままにどうぞいけんをいってください。

생각하는 대로 부디 의견을 말해 주세요.

上司に命令されるままに行動していただけだ。

じょうしにめいれいされるままにこうどうしていただけだ。

상사가 명령하는 대로 행동했을 뿐이다.

화자의 적극적인 의지나 계획보다는, 자신의 감정, 타인의 지시, 혹은 자연스러운 상황의 흐름에 몸이나 마음을 내맡기는 느낌을 준다. 특히 'V-られるままに' 형태는 자신의 의사 없이 시키는 대로 한다는 수동적이고 체념적인 뉘앙스가 강하다.

~通りに

'通りに'는 정해진 규칙, 매뉴얼, 모델을 정확히 따르는 '일치/모방'에 초점이 있다. 반면 'ままに'는 감정이나 흐름에 따르는 '방임/수동'의 뉘앙스가 강하다.

先生が黒板に書いたままに漢字を書きます。

선생님이 쓴 글자를 보고 똑같이 베껴 쓰는 것은 정확한 모방이므로 '通りに'가 적절하다. 'ままに'는 흐름이나 감정에 맡길 때 사용한다.

한국어의 '~하는 대로'는 '通りに'와 'ままに'를 모두 포함하지만, 일본어에서는 '의지/규칙'인지 '흐름/방임'인지에 따라 구분해야 한다.

문법 형식 판단

~なりに (나름대로). '~나름대로'는 주체의 역량 안에서 최선을 다한다는 의미가 있지만, 'まま에'는 외부 요인에 휩쓸리는 느낌이 강하다.

문맥에서 화자가 상황을 통제하지 않고 '내버려 두거나' '상대방에게 주도권이 있는' 경우라면 'ままに'가 정답이다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료