~もかまわず

~도 아랑곳하지 않고, ~도 개의치 않고

N2기타구어+문어

접속 형식

명사 + もかまわず 동사 보통형 + (の)도 かまわず

~도 상관없이, ~든 말든 아랑곳하지 않고

彼女は服が汚れるのもかまわず、公園で犬と遊んでいる。

かのじょはふくがよごれるのもかまわず、こうえんでいぬとあそんでいる。

그녀는 옷이 더러워지는 것도 아랑곳하지 않고, 공원에서 개와 놀고 있다.

あの男は人目もかまわず、電車の中で弁当を食べている。

あのおとこはひとめもかまわず、でんしゃのなかでべんとうをたべている。

저 남자는 남의 이목도 개의치 않고, 전철 안에서 도시락을 먹고 있다.

あの二人は、みんなが見ているのもかまわず、キスをした。

あのふたりは、みんながみているのもかまわず、きすをした。

저 두 사람은, 모두가 보고 있는 것도 아랑곳하지 않고 키스를 했다.

보통이라면 신경을 써야 할 상황이나 타인의 시선 등을 전혀 의식하지 않고 행동할 때 사용한다. 화자가 제3자의 행동을 보고 '저렇게까지 하나'라며 놀라거나, 비판적인 태도를 보일 때 자주 쓰이는 경향이 있다.

~にかかわらず

'~にかかわらず'는 '날씨에 관계없이'처럼 앞의 조건이 뒤의 행동에 영향을 주지 않는다는 객관적 사실을 기술한다. 반면 '~もかまわず'는 '주변의 시선' 등 주관적으로 신경 쓰이는 대상을 의도적으로 무시한다는 뉘앙스가 강하다.

私は雨もかまわず、傘をさして歩いた。

비가 오는 상황에서 우산을 쓰는 것은 자연스러운 대응이므로 '아랑곳하지 않다'는 표현이 어색하다. '비가 오는데도 불구하고 우산도 안 쓰고'와 같은 문맥에서 사용해야 자연스럽다.

한국어의 '~を 신경 쓰지 않고'를 직역하여 '~を気にしないで'라고만 표현하기 쉬우나, 무시하거나 대담하게 행동하는 뉘앙스에서는 '~もかまわず'가 훨씬 자연스럽다.

문법 형식 판단

~を問わず(조건/성별/국적 등에 상관없이)와 혼동 주의. '사람들의 시선(人目)'이나 '체면(なりふり)' 등 수치심이나 배려와 관련된 단어가 오면 'もかまわず'가 정답일 확률이 높다.

문장에 '타인의 시선'이나 '후폭풍이 예상되는 상황'을 무시하는 행동이 나타나면 이 문법을 선택한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료