~中を

~하는 와중에 / ~한 가운데 (곤란한 상황이나 특정 공간을 뚫고 무언가를 함)

N2기타구어+문어

접속 형식

동사 보통형 + 中を 명사 + の + 中を 형용사 + 中を

한국어로는

~속을, ~하는 중에, ~가운데에서

예문

お忙しい中を、遠くからお越しいただきありがとうございます。

おいそがしいなかを、とおくからおこしいただきありがとうございます。

바쁘신 와중에 멀리서 와 주셔서 감사합니다.

彼らは激しい雨の中を、休まずに歩き続けました。

かれらははげしいあめのなかを、やすまずにあるきつづけました。

그들은 폭우 속을 쉬지 않고 계속 걸었습니다.

火災の煙の中を、消防士が救助に向かった。

かさいのけむりのなかを、しょうぼうしがきゅうじょにむかった。

화재 연기 속을 소방관이 구조하러 향했다.

뉘앙스

주로 이동을 나타내는 동사(歩く, 走る, 来る 등)와 함께 쓰이며, 물리적인 공간(비, 눈, 연기 속 등)이나 추상적인 상황(바쁜 와중, 위험한 상황 등)을 가로지르거나 헤쳐나가는 느낌을 준다. 특히 'お忙しい中を'처럼 상대방의 어려운 상황에도 불구하고 무언가를 해준 것에 대한 감사를 표할 때 관용적으로 많이 쓰인다.

비슷한 문법과 차이

~中に

~中には 특정 기간이나 범위 '이내에' 완료하는 기한의 느낌이 강함. ~中をは 그 공간이나 상황의 '지속'과 그 안에서의 '움직임'에 초점을 맞춤.

이런 예문은 부자연스러워요

授業の中を寝てしまった。

수업이라는 시간적 범위 안에서 일어난 일이므로 중점을 두는 '~中に'를 써야 함. ~中をは 그 안을 통과하거나 이동하는 맥락이 필요함.

한국인이 자주 하는 실수

한국어의 '~중에'를 직역하여 모든 상황에 中に만 쓰는 경향이 있으나, 이동이나 감사의 인사에서는 中をが 더 자연스러움.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~中に(기한/시점)와 ~中を(공간/상황의 관통)를 구분하는 문제.

판별 포인트

뒤에 오는 동사가 이동(歩く, 進む)이거나, 'お忙しい'와 같은 감사의 상황인지 확인.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N5中 (なか)

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →