~中を / ~中では

~속을 / ~하는 가운데 (특정한 상황이나 환경에서의 동작 또는 상태)

N2기타구어+문어

접속 형식

명사 + の + 中を / 中では 동사 보통형 + 中を / 中ではい형용사 + 中を / 中에서는

한국어로는

~속을, ~하는 와중에, ~한 가운데

예문

彼らは激しい雨の中を歩き続けました。

かれらははげしいあめのなかをあるきつづけました。

그들은 거센 빗속을 계속 걸었습니다.

お忙しい中をお越しいただき、ありがとうございます。

おいそがしいなかをおこしいただき、ありがとうございます。

바쁘신 와중에 와 주셔서 감사합니다.

この騒ぎの中では、落ち着いて話すことができない。

このさわぎのなかでは、おちついてはなすことができない。

이 소동 중에는 침착하게 이야기할 수 없다.

뉘앙스

단순히 물리적 공간의 안쪽을 의미하는 것을 넘어, '비가 오는 상황', '혼란스러운 상황', '바쁜 시기'와 같이 특정한 배경이나 환경 속에서 무언가를 할 때 사용한다. 특히 '中を'는 뒤에 이동 동사(歩く, 走る, 抜ける 등)가 자주 와서 그 상황을 뚫고 지나가는 역동적인 느낌을 주며, '中では'는 그 상황적 범위 내에서의 상태나 한정을 나타낸다.

비슷한 문법과 차이

~中に

'~ 중에'로 번역되어 혼동하기 쉬우나, '中に'는 특정 기간이 끝나기 전까지 어떤 일을 마친다는 '기한'이나 '완료'의 뉘앙스가 강하다. 반면 '中を'는 그 환경이 지속되는 과정 속에서의 움직임 자체에 집중한다.

이런 예문은 부자연스러워요

休みの中を勉強しました。

'방학/휴가'처럼 단순히 기간을 나타내는 명사 뒤에는 '休み中に'를 사용하는 것이 자연스럽다. '中を'는 날씨나 소음, 바쁜 업무 상태처럼 화자를 둘러싼 '환경적 상황'에 주로 쓰인다.

한국인이 자주 하는 실수

한국어의 '가운데'를 직역하여 위치적 중심을 뜻하는 '真ん中'를 사용하는 경우가 있으나, 추상적인 상황 속을 나타낼 때는 '中'를 사용해야 한다.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~中に(기간 내 완료)와 ~中を(상황 속 이동/진행)를 구분하는 문제가 출제될 수 있다.

판별 포인트

문장의 술어가 '이동 동사'이거나 '어떤 역경/상황을 헤쳐나간다'는 문맥이면 '中を'를 선택한다.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N5中 (공간 의미)
N5を (이동 경로 조사)

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →