~ところに / ~ところへ / ~ところを
~(하던/한) 참에, ~(하는/한) 중인데 (예기치 못한 상황 발생)
접속 형식
동사(기본형/た형/ている형/ていた형) + ところに/へ/を 명사 + の + ところに/へ/を い형용사 / な형용사 + ところに/へ/을
한국어로는
~하던 참에, ~한 상황에, ~하는 도중에
예문
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が 降り始めた。
わたしは ちょうど いえを でようと おもっている ところに、こさめが ふりはじめた。
나는 마침 집을 나가려고 생각하던 참에, 보슬비가 내리기 시작했다.
家を出ているところに、電話がかかってきた。
いえを でている ところに、でんわが かかってきた。
집을 나서고 있는 도중에 전화가 걸려 왔다.
忙しいところを、お邪魔してすみません。
いそがしい ところを、おじゃまして すみません。
바쁘신 와중에 방해해서 죄송합니다.
뉘앙스
어떤 동작이나 상태가 진행되고 있는 특정한 '국면'이나 '타이밍'에 외부적인 사건이 개입할 때 사용한다. 단순히 시간을 나타내는 '~とき'보다 '마침 그때'라는 현장감과 타이밍의 강조가 강하다. 뒤에 오는 동사가 이동이나 도달이면 'へ', 동작의 대상을 나타내면 'を', 상황의 발생이면 '에'를 주로 쓴다.
비슷한 문법과 차이
~とき
일반적인 시간 관계를 나타내며 폭넓게 사용됨. ところは 특정 순간이나 진행 중인 장면을 더 구체적으로 포착함.
~最中に(さいちゅうに)
동작이 한창 진행 중인 열띤 상태를 강조함. ところは 동작의 시점(시작, 진행, 완료) 자체에 초점을 둠.
이런 예문은 부자연스러워요
ケーキを食べるところに、友達が来た。
앞의 동작이 완료되었는지 진행 중인지에 따라 た/ている/ようとしている 등을 구분해서 써야 함. 상황에 따라 의미가 달라질 수 있음.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~は 중에'와 비슷하지만, 뒤에 반드시 어떤 '사건'이나 '변화'가 와야 한다는 점을 잊지 말아야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
ところ 앞의 동사 시제(た/ている/る)와 뒤에 오는 사건의 선후 관계를 일치시키는 것이 중요.
판별 포인트
이미 끝난 일이면 'たところ', 하고 있는 중이면 'ているところ', 하려던 참이면 'ようとしているところ'를 선택.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3ところ (시점)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits